list·ed
B1목록에 올라 있는; 상장된; 영국에서 보호 대상으로 지정된
adjective형용사
- 1
- 2
상장된 — 회사나 주식이 증권거래소에 상장되어 공식적으로 거래되는B2〔finance〕
officially accepted for trading on a stock exchange
It became a listed company in 2019.
그 회사는 2019년에 상장 회사가 되었습니다.
Listed shares must follow strict reporting rules.
상장 주식은 엄격한 공시 규정을 따라야 합니다.
- 3
문화재로 지정된, 보호 건물의 — 영국에서 역사적·건축적 가치가 있어 법적으로 보호 대상으로 지정된C1〔legal〕
officially protected by law in the UK because of special historical or architectural importance
They bought a listed building near the cathedral.
그들은 대성당 근처의 보호 지정 건물을 샀습니다.
You need permission to alter a listed building.
보호 지정 건물을 고치려면 허가가 필요합니다.
뉘앙스 · 쓰임
listed는 단순히 ‘언급된’ mentioned보다 더 체계적인 목록이나 공식 명단에 포함되어 있다는 느낌이 강합니다. recorded는 기록되어 있다는 뜻이 넓고, registered는 보통 공식 등록 절차를 거쳤다는 뉘앙스가 더 강합니다. 금융의 listed는 한국어의 ‘상장된’에 해당합니다.
listed는 list의 과거분사형으로도 쓰이지만, 형용사로 굳어져 ‘목록에 있는’이라는 의미를 가집니다. listed company는 ‘상장 회사’, listed shares는 ‘상장 주식’으로 번역합니다. listed building은 주로 영국 영어의 공식 용어이므로, 미국의 역사적 건물에는 historic building 또는 protected historic building 같은 표현이 더 자연스러울 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- recorded
- 기록되어 있다는 뜻이 넓으며, 반드시 목록 형식일 필요는 없습니다.
- included
- 포함되어 있다는 일반적인 뜻으로, listed보다 공식 목록의 느낌이 약합니다.
- publicly traded
- 대중이 거래할 수 있다는 점을 강조하며, 특히 미국 영어에서 흔합니다.
- quoted
- 증권거래소의 시세표에 올라 거래된다는 뜻으로, 영국식 금융 문맥에서 쓰입니다.
- protected
- 법적 보호를 받는다는 일반적인 표현으로, listed building이라는 영국 공식 용어보다 넓습니다.
- historic
- 역사적 가치가 있다는 뜻이지만, 반드시 법적 보호 대상이라는 뜻은 아닙니다.
반의어
- unlisted
- 영국에서 공식 보호 목록에 올라 있지 않은 건물을 뜻할 수 있습니다.
- omitted
- 빠졌거나 일부러 제외되었다는 의미가 더 강합니다.
- private
- 회사가 공개 시장에서 거래되지 않는다는 의미가 강합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- listed price표시 가격, 목록에 적힌 가격
- listed company상장 회사
- listed shares상장 주식
- listed building보호 지정 건물
verb+adj+prep
- be listed as~로 등재되다
- be listed under~ 항목 아래에 올라 있다
어원 · 암기 팁
[Old French]listed는 동사 list에 과거분사·형용사형 어미 -ed가 붙은 말입니다. list는 ‘목록, 명단’을 뜻하는 명사에서 발전했으며, 그 뿌리는 중세 영어를 거쳐 고대 프랑스어 liste와 관련됩니다.
list(목록에 올리다, 목록) + -ed(과거분사·형용사 어미)
💡 list에 -ed가 붙어 ‘리스트에 올려진’ 상태라고 기억하면 쉽습니다.