Live off
구동사B2~에 의존해 생활하다; ~을 먹고 살다
phrasal verb구동사
- 1
의존해 살다, 빌붙어 살다 — 돈이나 생활비, 지원을 누군가나 어떤 수입원에 의존해서 생활하다B2
to depend on someone or something as a source of money, support, or resources for living
He lived off his parents for years after college.
그는 대학을 졸업한 뒤 몇 년 동안 부모에게 의지해 생활했다.
They live off the income from their small farm.
그들은 작은 농장에서 나오는 수입으로 살아간다.
- 2
먹고 살다, 주식으로 삼다 — 특정한 음식이나 자원을 주로 먹거나 사용하며 살아가다B2
to survive or continue living by eating, using, or consuming a particular thing
When I was a student, I practically lived off instant noodles.
학생 때 나는 거의 라면만 먹고 살다시피 했다.
The hikers lived off berries and melted snow until they were rescued.
그 등산객들은 구조될 때까지 산딸기와 녹인 눈으로 버텼다.
유의어survive on, subsist on, live on
반의어go without, starve
뉘앙스 · 쓰임
depend on은 가장 일반적인 표현이고, rely on은 의식적으로 의존한다는 느낌이 조금 더 강합니다. live on은 특정 금액이나 음식으로 생활한다는 뜻으로 live off와 겹치지만, live off는 부모, 복지, 투자수익처럼 ‘무언가에서 자원을 얻어 살아간다’는 느낌이 더 뚜렷하며 때로는 부정적으로 들릴 수 있습니다.
live off your parents처럼 사람에게 쓰면 ‘부모에게 얹혀살다’처럼 부정적인 뉘앙스가 생길 수 있습니다. live off savings, interest, investments처럼 저축·이자·투자수익을 생활비로 삼는다는 의미로도 자주 쓰입니다. 음식에 대해 쓸 때는 live off instant noodles처럼 주로 또는 거의 그것만 먹고 산다는 과장된 표현으로도 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- depend on
- 가장 일반적인 표현으로, 경제적 의존뿐 아니라 모든 종류의 의존에 넓게 쓰입니다.
- rely on
- 필요해서 믿고 의지한다는 느낌이 강하며, live off보다 덜 부정적일 수 있습니다.
- live on
- 음식이나 자원을 생활의 기반으로 삼는다는 뜻으로 live off와 거의 비슷하지만 더 중립적입니다.
- survive on
- 최소한의 음식이나 자원으로 겨우 버틴다는 느낌이 live off보다 더 강합니다.
- subsist on
- 격식 있는 표현으로, 아주 기본적인 음식이나 자원으로 살아간다는 뜻입니다.
반의어
- support oneself
- 다른 사람에게 의존하지 않고 스스로 생계를 유지한다는 뜻입니다.
- earn a living
- 일을 해서 생활비를 번다는 의미로, 의존보다는 노동을 통한 생계를 강조합니다.
- go without
- 필요한 것을 먹거나 사용하지 못하고 지낸다는 뜻입니다.
- starve
- 충분한 음식을 얻지 못해 굶주리다는 뜻으로, live off와 달리 생존 수단이 없음을 강조합니다.