Lock into
구동사B2~에 고정시키다; 빠져나오기 어렵게 묶어 두다
phrasal verb구동사
- 1
묶어 두다, 얽매이게 하다 — 사람을 계약, 계획, 상황 등에 묶어 두어 쉽게 바꾸거나 빠져나오지 못하게 하다B2
to make someone committed to an agreement, plan, situation, or course of action so that it is difficult to change or leave
The company locked customers into long-term contracts.
그 회사는 고객들을 장기 계약에 묶어 두었다.
We don't want to be locked into a decision before we have all the information.
우리는 모든 정보를 얻기 전에 어떤 결정에 얽매이고 싶지 않다.
- 2
맞물려 고정되다 — 부품이나 물체가 특정 위치에 맞물려 단단히 고정되다B2
to fit firmly into a position so that movement is prevented
The handle locks into place when you turn it clockwise.
손잡이를 시계 방향으로 돌리면 제자리에 맞물려 고정된다.
Make sure the battery locks into position before switching the device on.
기기를 켜기 전에 배터리가 제 위치에 단단히 고정되는지 확인하세요.
- 3
고정되다, 고정시키다 — 주의, 관심, 장치 등이 특정 대상이나 신호에 고정되다; 또는 그렇게 고정시키다C1
to make attention, a device, or a system become fixed on a target, signal, idea, or pattern
The camera locked into the subject's face and kept it in focus.
카메라는 피사체의 얼굴에 초점을 고정하고 계속 선명하게 잡았다.
Once he locks into an idea, it is hard to change his mind.
그는 일단 어떤 생각에 꽂히면 마음을 바꾸기가 어렵다.
뉘앙스 · 쓰임
fix는 단순히 ‘고정하다’라는 일반적인 말이고, trap은 더 강하게 ‘가두다, 곤경에 빠뜨리다’라는 부정적 느낌이 있습니다. commit to는 스스로 약속하거나 전념한다는 뉘앙스가 강하지만, lock into는 일단 정해지면 쉽게 바꾸거나 빠져나오기 어렵다는 점을 강조합니다. lock in과 비슷하지만 lock into는 뒤에 계약·상황·위치처럼 ‘무엇 안으로/무엇에’ 고정되는 대상을 더 분명히 나타냅니다.
계약, 대출 금리, 가격, 일정, 기술 시스템, 습관, 사고방식 등에 묶인다는 의미로 비즈니스·일상 대화 모두에서 쓰입니다. 수동태 be locked into가 매우 흔하며, 대체로 선택의 자유가 제한된다는 부정적 뉘앙스를 가질 수 있습니다. 물리적 의미에서는 into place, into position 같은 표현과 자주 함께 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- tie to
- 어떤 의무나 관계에 ‘묶다’라는 뜻으로 비슷하지만, lock into보다 고정성과 탈출의 어려움이 덜 강할 수 있습니다.
- commit to
- 스스로 약속하거나 전념한다는 느낌이 강하며, lock into처럼 강제로 묶이거나 선택지가 제한된다는 뉘앙스는 약합니다.
- trap in
- 빠져나오기 어려운 상황에 갇히게 한다는 부정적 의미가 더 강합니다.
- click into place
- ‘딸깍’ 하는 소리와 함께 맞물리는 느낌을 더 구체적으로 나타냅니다.
- fit into
- 알맞게 들어간다는 의미가 중심이며, lock into처럼 움직이지 않게 고정된다는 의미는 덜 강합니다.
- snap into place
- 빠르고 탄력 있게 ‘탁’ 맞물리는 동작을 강조합니다.
- focus on
- 주의나 초점을 맞춘다는 일반적인 표현이며, lock into보다 고정성이 약합니다.
- home in on
- 목표를 찾아 점점 정확히 향해 간다는 느낌이 강합니다.
- zero in on
- 특정 대상에 집중하거나 겨냥한다는 의미로, 구어적이고 목표 지향적인 느낌이 있습니다.
반의어
- release from
- 의무나 제한에서 풀어 준다는 뜻입니다.
- free from
- 속박이나 제약에서 자유롭게 한다는 더 일반적인 표현입니다.
- opt out of
- 계획이나 제도에서 스스로 빠지기로 선택한다는 뜻입니다.
- come loose
- 고정되어 있던 것이 느슨해지거나 빠질 듯해진다는 뜻입니다.
- detach from
- 붙어 있던 것에서 분리되거나 떼어 낸다는 뜻입니다.
- unlock
- 잠금이나 고정 상태를 풀다는 뜻입니다.
- lose focus
- 집중이나 초점을 잃는다는 뜻입니다.
- shift away from
- 관심이나 초점을 다른 곳으로 옮긴다는 뜻입니다.
- disengage from
- 대상이나 활동에서 떨어져 나오거나 관여를 멈춘다는 뜻입니다.