look up to

admire보다 존경과 본받고 싶은 마음이 더 강하게 느껴질 수 있습니다. respect는 예의나 인정의 의미가 넓고 반드시 ‘동경’까지 포함하지는 않지만, look up to는 상대를 더 높은 위치의 모범적인 사람처럼 여기는 뉘앙스가 있습니다. idolize는 지나치게 이상화하거나 숭배하는 느낌이 있어 look up to보다 강합니다.

목적어는 보통 사람입니다. 사물이나 추상적인 대상에는 일반적으로 쓰지 않으며, ‘I look up to my mother’처럼 look up to + 사람 형태로 씁니다. 수동태도 가능하지만 일상에서는 능동형이 더 흔합니다. 부정적으로 ‘더 이상 존경하지 않는다’는 뜻으로는 no longer look up to someone이라고 합니다.

admire

가장 일반적인 ‘감탄하다, 존경하다’라는 뜻으로, look up to보다 폭넓게 쓰이며 사물에도 쓸 수 있습니다.

respect

상대의 가치나 권위를 인정한다는 뜻이 강하며, 반드시 본받고 싶다는 느낌은 아닙니다.

revere

매우 깊이 존경한다는 뜻으로 더 격식 있고 강한 표현입니다.

idolize

누군가를 거의 숭배하듯 이상화한다는 뜻으로, look up to보다 훨씬 강하고 때로는 과하다는 뉘앙스가 있습니다.

look down on

상대를 낮게 보거나 업신여긴다는 뜻으로, look up to의 반대 방향의 비유적 표현입니다.

despise

몹시 경멸하거나 싫어한다는 뜻으로, 감정이 매우 강한 반의어입니다.

disrespect

존중하지 않거나 무례하게 대한다는 뜻으로, 행위나 태도에 초점이 있습니다.

[English]look up은 원래 ‘위쪽을 보다’라는 물리적 의미를 가진 표현입니다. 사회적·심리적으로 상대를 ‘자기보다 높은 위치에 있는 사람’처럼 바라본다는 비유에서 ‘존경하다’라는 의미가 생겼습니다. 반대로 look down on은 ‘아래로 내려다보다’에서 ‘업신여기다’라는 뜻으로 발전했습니다.

💡 존경하는 사람을 마음속에서 ‘위에 있는 사람’처럼 올려다본다고 생각하면 look up to의 의미를 쉽게 기억할 수 있습니다.