love·mak·ing
B2사랑이나 친밀감이 담긴 성행위
noun명사
- 1
성교, 섹스 — 특히 사랑이나 친밀감을 담은 성행위B2〔general〕
sexual activity, especially when considered as an expression of love or intimacy
The film shows intimacy but no explicit lovemaking.
그 영화는 친밀감은 보여 주지만 노골적인 성행위 장면은 없다.
They talked openly about affection and lovemaking.
그들은 애정과 성관계에 대해 솔직하게 이야기했다.
유의어sex, sexual intercourse, intimacy
반의어abstinence, celibacy
- 2
구애, 연애 — 구식 표현으로, 구애나 연애를 하며 애정을 표현하는 행동C2〔general〕
old-fashioned: courtship or the expression of romantic affection
In the novel, his lovemaking consists of letters and shy compliments.
그 소설에서 그의 구애는 편지와 수줍은 칭찬으로 이루어진다.
Victorian readers understood lovemaking as courtship, not necessarily sex.
빅토리아 시대 독자들은 lovemaking을 반드시 성관계가 아니라 구애로 이해했다.
뉘앙스 · 쓰임
“sex”는 가장 일반적이고 직접적인 말이고, “sexual intercourse”는 의학적·격식적인 표현입니다. “lovemaking”은 더 완곡하고 낭만적이며 감정적 친밀감을 강조합니다. 한국어로는 문맥에 따라 “성관계”, “사랑을 나누는 행위”, “정사” 등으로 옮길 수 있지만, “정사”는 문어적이거나 극적인 느낌이 날 수 있습니다.
성적인 내용을 포함하는 단어이므로 어린이나 공식적인 상황에서는 주의해서 써야 합니다. 노골적인 표현은 아니지만 사적인 주제에 속합니다. 영화·문학·관계 상담 등에서는 비교적 완곡하고 감정적인 표현으로 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- sex
- 가장 일반적이고 직접적인 표현으로, 감정적 뉘앙스가 덜하다.
- sexual intercourse
- 의학적·법적 맥락에서 쓰이는 더 격식 있고 정확한 표현이다.
- intimacy
- 성행위뿐 아니라 정서적·신체적 가까움까지 넓게 가리킬 수 있다.
- courtship
- 결혼이나 연애 관계를 향한 구애 과정을 가리키는 더 전통적인 말이다.
- wooing
- 누군가의 사랑을 얻으려 애쓰는 행위를 뜻하며 문어적·구식 느낌이 있다.
반의어
- abstinence
- 성행위를 하지 않거나 삼가는 것을 뜻한다.
- celibacy
- 종교적·개인적 이유로 성관계나 결혼을 하지 않는 상태를 뜻할 수 있다.
- rejection
- 구애나 애정 표현을 받아들이지 않는 것을 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- explicit lovemaking노골적인 성행위 장면
- passionate lovemaking열정적인 사랑 행위
- tender lovemaking부드럽고 애정 어린 성관계
noun+prep+noun
- a scene of lovemaking성관계 장면
noun+noun
- lovemaking scene성관계 장면
어원 · 암기 팁
[Old English]“love”와 “making”이 결합한 복합어입니다. “make love”가 원래는 구애하거나 애정을 표현한다는 뜻으로 쓰이다가, 현대 영어에서는 성관계를 뜻하는 표현으로 굳어졌고, 여기서 명사 “lovemaking”이 형성되었습니다.
love(사랑) + making(하는 행위)
💡 love를 make한다는 표현에서 ‘사랑을 나누는 행위’라는 뜻을 떠올리면 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 14th century