low-lived
C2literary비열하고 천한; 품행이 저속한
adjective형용사
- 1
비열한, 천박한, 저속한 — 사람이나 행동이 도덕적으로 비열하거나 천박하고 평판이 나쁜C2〔general〕
morally base, vulgar, or disreputable, especially in a way associated with an undignified way of life
Victorian reviewers often called such characters low-lived and unfit for polite society.
빅토리아 시대 평론가들은 그런 인물들을 흔히 저속하고 품위 있는 사회에 어울리지 않는다고 불렀다.
She rejected the memoir’s sneering description of the dockworkers as low-lived.
그녀는 그 회고록이 부두 노동자들을 천박하다고 비웃듯 묘사한 것을 받아들이지 않았다.
유의어vulgar, disreputable, base, depraved
반의어respectable, honorable, upright
뉘앙스 · 쓰임
vulgar는 말투나 행동이 ‘상스럽다’는 느낌이 강하고, disreputable은 ‘평판이 나쁘다’는 뜻이 중심입니다. base는 문어적으로 ‘비열하고 도덕적으로 낮다’는 뜻이며, low-lived는 이들과 비슷하지만 더 구식이고 사람의 생활 방식이나 신분을 깎아내리는 뉘앙스가 강합니다.
현대 일상 영어에서는 거의 쓰지 않습니다. 사람을 묘사할 때 모욕적이고 속물적이거나 계급 차별적으로 들릴 수 있으므로 주의해야 합니다. 현대적인 표현으로는 disreputable, vulgar, morally corrupt, low-class 등이 문맥에 따라 더 자연스럽지만, low-class도 사람에게 쓰면 무례할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- vulgar
- 말이나 행동이 상스럽고 세련되지 못하다는 뜻이 더 강함
- disreputable
- 사회적 평판이 나쁘다는 뜻이 중심이며 더 현대적이고 중립적으로 쓸 수 있음
- base
- 도덕적으로 비열하다는 뜻의 문어적 표현
- depraved
- 도덕적으로 타락했다는 뜻이 더 강하고 심각함
반의어
- respectable
- 사회적으로 인정받고 품위 있다는 뜻
- honorable
- 정직하고 명예롭다는 도덕적 평가가 강함
- upright
- 도덕적으로 올바르고 바르다는 뜻
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- low-lived characters저속한 인물들
- low-lived company천박한 무리
- low-lived habits저속한 습관
- a low-lived rogue비열하고 천한 악당
어원 · 암기 팁
[Germanic]low는 ‘낮은’이라는 뜻에서 사회적·도덕적으로 낮다는 의미로 확장되었고, lived는 live에서 온 말로 ‘그렇게 사는’이라는 뜻을 더합니다. 두 요소가 결합해 ‘낮고 천한 방식으로 사는’이라는 의미가 되었습니다.
low(낮은, 천한) + lived(사는, 살아온)
💡 ‘low life’가 ‘밑바닥 인생’이나 ‘불량배’를 뜻할 수 있음을 떠올리면, low-lived는 ‘그런 식으로 사는 듯한, 저속한’으로 기억할 수 있습니다.