mael·strom
C1literary강력한 대소용돌이, 또는 격렬한 혼란 상태
noun명사
- 1
큰 소용돌이, 대소용돌이 — 바다나 강에서 물이 세차게 돌며 생기는 크고 강한 소용돌이C1〔general〕
a large, powerful whirlpool, especially in the sea
The small boat was pulled toward the maelstrom near the rocks.
작은 배는 바위 근처의 대소용돌이 쪽으로 끌려갔다.
Sailors once feared the maelstrom off the Norwegian coast.
선원들은 한때 노르웨이 해안 앞바다의 대소용돌이를 두려워했다.
반의어calm water
- 2
혼란, 격랑 — 여러 사건·감정·소리 등이 뒤섞인 격렬하고 통제하기 어려운 혼란 상태C1〔general〕
a violent, confused, and uncontrolled situation or state
The scandal threw the government into a maelstrom of accusations.
그 추문은 정부를 비난의 소용돌이 속으로 몰아넣었다.
She struggled to think clearly in the maelstrom of noise and panic.
그녀는 소음과 공포의 소용돌이 속에서 또렷이 생각하려 애썼다.
뉘앙스 · 쓰임
whirlpool은 일반적인 ‘소용돌이’를 뜻하지만, maelstrom은 더 크고 위험하며 압도적인 느낌이 강합니다. chaos나 turmoil은 추상적인 혼란을 직접 가리키는 반면, maelstrom은 ‘소용돌이에 휩쓸리는 듯한’ 이미지가 있는 문학적 표현입니다.
비유적 의미로는 보통 “a maelstrom of emotion/noise/violence/confusion”처럼 of와 함께 쓰입니다. 강한 이미지가 있는 단어이므로 가벼운 혼란에는 과장되게 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- whirlpool
- 가장 일반적인 말로, 크기나 문학적 느낌이 maelstrom보다 약할 수 있음
- vortex
- 물뿐 아니라 공기나 에너지의 회전에도 쓰이며 더 과학적·기술적인 느낌이 있음
- turmoil
- 감정적·사회적 혼란을 넓게 가리키며 maelstrom보다 이미지가 덜 강함
- chaos
- 질서가 완전히 없는 상태를 직접적으로 말하는 일반적인 단어
- upheaval
- 큰 변화나 격변으로 인한 혼란을 강조함
반의어
- calm water
- 소용돌이나 거친 흐름이 없는 잔잔한 물을 뜻함
- order
- 혼란이 아니라 체계와 질서가 있는 상태를 뜻함
- calm
- 감정이나 상황이 조용하고 안정된 상태를 뜻함
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- a maelstrom of confusion혼란의 소용돌이
- a maelstrom of emotions감정의 소용돌이
adj+noun
- a political maelstrom정치적 혼란의 소용돌이
verb+prep+noun
- be caught in a maelstrom혼란의 소용돌이에 휘말리다
- be swept into a maelstrom소용돌이 같은 혼란 속으로 휩쓸려 들어가다
verb+noun+prep+noun
- throw someone into a maelstrom누군가를 혼란의 소용돌이 속으로 몰아넣다
어원 · 암기 팁
[Dutch]네덜란드어 maalstroom에서 온 말로, 원래는 ‘갈아 부수듯 도는 물살’이라는 뜻에 가까웠습니다. 영어에서는 처음에 실제 해상의 거대한 소용돌이를 가리켰고, 이후 강한 혼란을 뜻하는 비유적 의미가 생겼습니다.
어원적으로는 Dutch maal ‘갈다, 빻다’ + stroom ‘흐름, 물살’로 분석됨
💡 maelstrom을 ‘물살이 모든 것을 갈아 넣는 거대한 소용돌이’로 떠올리면 의미를 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1682