mal·ice
C1formal남에게 해를 끼치려는 악의나 원한
noun명사
- 1
악의, 적의 — 남에게 해를 끼치거나 고통을 주려는 악의적인 마음C1〔general〕
the desire or intention to harm someone or cause them suffering
There was no malice in her comment; she was simply careless.
그녀의 말에 악의는 없었고, 그저 부주의했을 뿐이었다.
He spoke with unmistakable malice when he described his rival.
그는 경쟁자를 묘사할 때 분명한 악의를 담아 말했다.
유의어spite, ill will, malevolence
- 2
악의, 고의 — 법률에서, 부당하거나 해로운 행위를 하려는 고의 또는 악의C2〔legal〕
in law, the intention to do a wrongful or harmful act
The jury considered whether the act showed malice.
배심원단은 그 행위가 악의를 드러냈는지 검토했다.
The phrase malice aforethought appears in discussions of murder law.
malice aforethought라는 표현은 살인법 논의에서 등장한다.
뉘앙스 · 쓰임
malice는 단순한 불친절함보다 더 강하게, 남에게 해를 주려는 의도적인 악의를 나타냅니다. spite는 개인적인 앙갚음이나 심술의 느낌이 강하고, ill will은 더 일반적인 반감이나 적의를 뜻합니다. hatred는 강한 미움 자체를 강조하지만, malice는 그 미움이 해를 끼치려는 의도로 이어지는 점을 강조합니다.
격식 있거나 문어적인 단어이므로 일상적인 대화에서는 meanness, spite, bad intentions 같은 표현이 더 자연스러울 때가 많습니다. 법률 표현 malice aforethought는 살인죄 등에서 쓰이는 전문적인 표현이므로 일반적인 ‘미리 계획한 악의’로 단순 번역하지 않도록 주의합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- spite
- 개인적인 원한이나 앙갚음의 감정이 더 강함
- ill will
- 상대에 대한 반감이나 적의를 더 일반적으로 나타냄
- malevolence
- malice보다 더 격식 있고 강한 악의를 나타냄
- intent
- 법률에서 행위자의 의도를 가리키며, 반드시 악의적이라는 뜻은 아님
- wrongful intention
- 부당한 행위를 하려는 의도를 설명적으로 나타내는 표현
반의어
- goodwill
- 상대에게 호의적이고 좋게 대하려는 마음
- kindness
- 해를 끼치려는 마음과 반대로 친절하고 배려하는 태도
- accident
- 고의가 아니라 우연히 일어난 일을 뜻함
- good faith
- 속이거나 해치려는 의도 없이 성실하게 행동하는 태도
자주 쓰는 표현 · Collocations
prep+noun
- with malice악의를 품고, 악의적으로
- without malice악의 없이
verb+noun
- bear malice악의를 품다
adj+noun
- pure malice순전한 악의
- personal malice개인적인 악의
noun+verb
- no malice intended악의는 없음
noun+adverb
- malice aforethought사전 악의, 살인의 고의
어원 · 암기 팁
[Old French and Latin]중세 영어가 고대 프랑스어 malice를 거쳐 라틴어 malitia에서 받아들인 말입니다. 라틴어 malitia는 ‘나쁨, 악함’을 뜻하며, ‘나쁜’을 뜻하는 malus와 관련이 있습니다.
현대 영어에서는 malice 전체가 하나의 어근처럼 쓰이며, productive한 접두사·접미사 결합으로 분석하지 않습니다.
💡 mal-이 ‘나쁨’과 관련된 말들(malfunction, malicious 등)에 자주 보인다는 점을 떠올리면 ‘악의’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: 14th century