Manage down
구동사C1formal기대치·비용 등을 낮추거나, 조직에서 아랫사람을 관리하다
phrasal verb구동사
- 1
낮추다, 하향 조정하다 — 기대치, 비용, 위험, 수치 등을 점진적으로 또는 의도적으로 낮추다C1
to reduce expectations, costs, risks, numbers, or levels in a deliberate or controlled way
The company is trying to manage costs down without cutting jobs.
그 회사는 일자리를 줄이지 않고 비용을 낮추려고 하고 있다.
We need to manage expectations down before the product launch.
제품 출시 전에 기대치를 낮춰 조정할 필요가 있다.
- 2
하급자를 관리하다, 부하를 관리하다 — 조직에서 자신보다 아래 직급의 사람들을 관리하다C1
to manage or communicate with people who are lower than you in an organization
A good manager knows how to manage up, down, and across the organization.
훌륭한 관리자는 조직에서 윗사람, 아랫사람, 동료를 모두 효과적으로 관리할 줄 안다.
She manages down well by giving her team clear priorities and regular feedback.
그녀는 팀에 명확한 우선순위와 정기적인 피드백을 제공함으로써 아랫사람들을 잘 관리한다.
뉘앙스 · 쓰임
reduce는 단순히 ‘줄이다’라는 일반적인 말이고, lower는 수치나 수준을 낮춘다는 중립적인 표현입니다. manage down은 그냥 줄이는 것이 아니라 상황을 보며 의도적으로 조정·통제해서 낮춘다는 뉘앙스가 강합니다. expectations와 함께 쓰일 때는 기대치를 현실적인 수준으로 낮추거나 과도한 기대를 누그러뜨린다는 의미입니다. manage up은 상사나 윗사람을 효과적으로 다루는 것을 뜻하지만, manage down은 부하 직원이나 아래 조직을 관리하는 방향성을 강조합니다.
주로 manage down expectations, manage costs down, manage risk down처럼 목적어와 함께 씁니다. 목적어가 대명사일 때는 보통 manage them down처럼 동사와 down 사이에 둡니다. ‘아랫사람을 관리하다’라는 뜻일 때는 manage up and down, manage down as well as up처럼 대조적으로 쓰이는 경우가 많습니다. 다소 경영 전문 용어처럼 들릴 수 있으므로, 일상적인 상황에서는 reduce, lower, keep under control 등을 쓰는 편이 자연스러울 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- reduce
- 가장 일반적인 ‘줄이다’로, manage down보다 통제·조정의 뉘앙스가 약합니다.
- lower
- 수준이나 수치를 낮춘다는 중립적인 표현이며, 경영적 관리의 느낌은 덜합니다.
- bring down
- 가격·수치 등을 낮춘다는 뜻이지만, manage down보다 결과 중심적이고 덜 전문적으로 들립니다.
- supervise
- 부하 직원의 업무를 감독한다는 뜻으로, manage down보다 더 직접적인 감독의 의미가 강합니다.
- lead
- 사람들을 이끌고 방향을 제시한다는 긍정적이고 넓은 표현입니다.
- manage subordinates
- 의미를 직접적으로 풀어 쓴 표현이며, manage down보다 덜 관용적입니다.