man·han·dle
C1사람을 거칠게 다루거나, 무거운 것을 힘으로 억지로 옮기다
verb동사
- 1
거칠게 다루다, 완력으로 다루다 — 사람을 거칠게 붙잡거나 밀거나 끌며 다루다C1〔general〕
to handle a person roughly, especially by grabbing, pushing, or dragging them
The guards were accused of manhandling the protesters.
경비원들은 시위자들을 거칠게 다뤘다는 비난을 받았다.
He complained that the police had manhandled him during the arrest.
그는 체포 과정에서 경찰이 자신을 거칠게 다뤘다고 항의했다.
- 2
힘겹게 옮기다, 완력으로 옮기다 — 무겁거나 다루기 어려운 물건을 힘으로 애써 옮기다C1〔general〕
to move a heavy or difficult object using physical effort
They manhandled the piano up three flights of stairs.
그들은 피아노를 힘겹게 세 층 계단 위로 옮겼다.
We had to manhandle the broken motorcycle into the truck.
우리는 고장 난 오토바이를 힘으로 트럭에 실어야 했다.
뉘앙스 · 쓰임
handle은 단순히 ‘다루다’라는 중립적인 말이지만, manhandle은 ‘거칠게, 힘으로 다루다’라는 부정적 뉘앙스가 있습니다. carry나 move보다 훨씬 힘들고 억지로 옮기는 느낌이 강하며, 사람에게 쓰면 폭력적이거나 무례하게 대하는 의미가 됩니다.
사람에게 쓰면 상대를 함부로 붙잡거나 밀치는 상황을 나타내므로 비판적인 어조가 강합니다. 물건에 쓰일 때는 크고 무거운 것을 여러 사람이 힘으로 옮기는 상황에 자주 쓰입니다. 성별의 ‘man’과 직접 관련된 현대적 의미로 이해하기보다는 굳어진 동사로 보는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- rough up
- 더 구어적이며 때로는 폭행에 가까운 의미가 강합니다.
- push around
- 신체적으로 밀치는 뜻도 있지만, 괴롭히거나 함부로 대한다는 비유적 의미도 있습니다.
- drag
- 끌고 간다는 동작 자체에 초점이 있으며, manhandle보다 의미가 좁습니다.
- haul
- 무거운 것을 끌거나 운반한다는 뜻으로, 힘든 이동에 초점이 있습니다.
- lug
- 무겁거나 불편한 물건을 힘들게 들고 간다는 구어적 표현입니다.
- wrestle
- 물건을 붙잡고 씨름하듯 다루는 느낌을 줄 때 쓰입니다.
반의어
- handle gently
- 조심스럽고 부드럽게 다룬다는 반대 의미입니다.
- treat carefully
- 사람이나 사물을 신중하고 배려 있게 대한다는 뜻입니다.
- lift easily
- 힘들게 억지로 옮긴다는 느낌이 없는 반대 상황을 나타냅니다.
- handle mechanically
- 사람의 힘이 아니라 기계로 다룬다는 점에서 대조됩니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- manhandle a suspect용의자를 거칠게 다루다
- manhandle protesters시위자들을 거칠게 다루다
- manhandle a heavy box무거운 상자를 힘으로 옮기다
verb+noun+prep+noun
- manhandle someone into a car누군가를 거칠게 차 안으로 밀어 넣다
- manhandle furniture up the stairs가구를 계단 위로 힘겹게 옮기다
어원 · 암기 팁
[English]19세기 영어에서 man과 handle이 결합해 생긴 말입니다. 원래는 사람의 힘으로 물건을 다루거나 옮긴다는 뜻에서 발전했고, 이후 사람을 거칠게 다룬다는 의미로도 쓰이게 되었습니다.
man(사람, 인력) + handle(다루다)
💡 사람의 손힘으로 무언가를 억지로 ‘handle’한다고 생각하면 ‘거칠게 다루다, 힘으로 옮기다’를 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1865