lug
B2무겁거나 거추장스러운 것을 힘들게 나르다
verb동사
- 1
힘들게 운반하다, 끌고 가다 — 무겁거나 다루기 힘든 것을 힘들게 들고 가거나 끌고 가다B2〔general〕
to carry or drag something heavy or awkward with effort
I had to lug my suitcase up three flights of stairs.
나는 여행 가방을 계단 세 층 위까지 힘들게 들고 올라가야 했다.
She lugged the boxes across the room by herself.
그녀는 혼자서 상자들을 방 건너편까지 힘겹게 옮겼다.
noun명사
- 1
돌출부, 러그 — 무언가를 잡거나 고정하거나 연결하기 위해 튀어나온 부분C1〔technical〕
a projecting part used for holding, fastening, or attaching something
Attach the cable to the metal lug on the battery.
케이블을 배터리의 금속 돌출 단자에 연결하세요.
One of the plastic lugs snapped off during installation.
설치 중에 플라스틱 돌출부 하나가 부러졌다.
유의어projection, tab, bracket
반의어recess, indentation
- 2
덩치 큰 얼간이 — 덩치가 크고 좀 둔하거나 어수룩한 사람C1〔general〕
a large, clumsy, or rather foolish person, often used affectionately
Come here, you big lug, and give me a hug.
이리 와, 이 덩치야, 안아 보자.
He looks scary, but he is just a gentle lug.
그는 무서워 보이지만 사실은 순한 덩치일 뿐이다.
반의어genius, lightweight
뉘앙스 · 쓰임
carry는 일반적인 ‘나르다’이고, haul은 장거리나 큰 힘을 들여 ‘끌어 나르다’에 가깝습니다. lug는 특히 물건이 무겁거나 거추장스러워서 짜증스럽고 힘들게 들고 다닌다는 뉘앙스가 있습니다.
lug는 일상 대화에서 자주 쓰이며, 보통 무거운 가방, 상자, 장비 등을 힘들게 옮길 때 씁니다. 사람을 a big lug라고 부르면 ‘덩치만 크고 둔한 사람’이라는 비격식 표현이지만, 상황에 따라 애정 어린 놀림일 수도 있고 무례할 수도 있습니다. 기계·자동차 분야에서는 lug, lug nut 같은 기술적 의미도 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- carry
- 가장 일반적인 ‘나르다’로, 힘들다는 느낌은 약하다.
- haul
- 무거운 것을 세게 끌거나 장거리로 운반한다는 느낌이 더 강하다.
- drag
- 바닥에 끌고 간다는 동작이 더 분명하다.
- projection
- 튀어나온 부분을 가리키는 더 일반적이고 격식 있는 말이다.
- tab
- 잡아당기거나 끼우기 위한 작고 납작한 돌출부에 자주 쓴다.
- bracket
- 고정하거나 받치는 용도의 부품을 뜻하며 구조물이 더 뚜렷하다.
- oaf
- 덩치 크고 행동이 서툰 사람을 더 비판적으로 이르는 말이다.
- lummox
- 크고 둔한 사람이라는 뜻의 비격식 표현으로, 다소 놀리는 느낌이 있다.
- giant
- 단순히 매우 큰 사람을 뜻할 수 있으며 둔하다는 뜻은 필수적이지 않다.
반의어
- drop
- 들고 있던 것을 떨어뜨리거나 내려놓는다는 뜻이다.
- leave
- 옮기지 않고 그대로 두고 간다는 뜻이다.
- recess
- 튀어나온 부분이 아니라 안으로 들어간 부분을 뜻한다.
- indentation
- 표면이 움푹 들어간 자국이나 부분을 뜻한다.
- genius
- 매우 똑똑한 사람을 뜻해 ‘둔한 사람’이라는 의미와 반대된다.
- lightweight
- 몸집이나 영향력이 작거나 약한 사람을 뜻할 수 있어 덩치 큰 사람과 대조된다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- lug a suitcase여행 가방을 힘들게 끌고 가다
- lug heavy boxes무거운 상자들을 힘들게 옮기다
verb+noun+adverb
- lug a bag around가방을 여기저기 힘들게 들고 다니다
- lug something upstairs무엇을 위층으로 힘들게 들고 올라가다
noun+noun
- lug nut자동차 바퀴 고정 너트
adj+noun
- metal lug금속 돌출 단자
- big lug덩치 큰 둔한 사람
어원 · 암기 팁
[Scandinavian]중세 영어의 ‘끌다, 세게 잡아당기다’라는 뜻에서 발전한 말로, 스칸디나비아계 단어와 관련이 있는 것으로 여겨집니다. 스웨덴어 lugga ‘머리채를 잡아당기다’와 비교됩니다.
단일 형태소 lug로 이루어진 단어입니다.
💡 무거운 짐을 ‘러그(lug)’처럼 질질 끌고 가는 모습을 떠올리면 ‘힘들게 나르다’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 14th century