mar·gin·al·ised
B2사회나 집단의 중심에서 소외된, 중요하게 다뤄지지 않는
adjective형용사
- 1
소외된, 주변화된 — 사회나 조직에서 배제되어 권력, 기회, 자원, 발언권이 적은B2〔social〕
excluded from the main part of society or a group and given little power, opportunity, or access to resources
The charity supports marginalised young people in the city.
그 자선단체는 도시의 소외된 청년들을 지원한다.
Marginalised communities often have less access to health care.
소외된 지역사회는 의료 서비스를 이용하기 어려운 경우가 많다.
유의어excluded, disadvantaged, sidelined
반의어included, privileged
- 2
경시된, 주변화된 — 의견, 문제, 사람 등이 중요하지 않은 것으로 취급되어 중심에서 밀려난B2〔general〕
treated as unimportant or pushed away from the centre of attention, influence, or decision-making
Her concerns felt marginalised during the meeting.
회의 중 그녀의 우려는 중요하게 다뤄지지 않는 것처럼 느껴졌다.
Local voices were marginalised in the national debate.
전국적인 논쟁에서 지역의 목소리는 주변으로 밀려났다.
유의어neglected, ignored, sidelined
반의어central, prioritised
verb동사
- 1
소외시키다, 주변화하다 — 사람이나 집단을 사회나 조직의 중심에서 밀어내어 영향력이나 중요성을 줄였다B2〔general〕
made a person, group, or issue seem less important or less powerful
The new rules marginalised many small farmers.
새 규정은 많은 소규모 농민들을 주변으로 밀어냈다.
They had been marginalised by years of unfair policies.
그들은 수년간의 불공정한 정책으로 소외되어 왔다.
유의어exclude, sideline, disempower
뉘앙스 · 쓰임
excluded는 단순히 ‘배제된’이라는 뜻이 강하고, disadvantaged는 불리한 조건에 놓였다는 점을 강조합니다. marginalised는 배제의 결과로 발언권, 영향력, 자원 접근성이 줄어든 상태를 특히 나타냅니다.
사회, 정치, 경제, 교육, 의료 등의 맥락에서 marginalised communities/groups/voices처럼 자주 씁니다. 사람을 묘사할 때는 낙인처럼 들리지 않도록 맥락을 분명히 하는 것이 좋습니다. 미국 독자를 대상으로 할 때는 보통 marginalized를 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- excluded
- 집단이나 활동에서 빠졌다는 사실을 더 직접적으로 나타냄
- disadvantaged
- 사회적·경제적으로 불리한 처지라는 점을 더 강조함
- sidelined
- 중심 역할이나 관심에서 밀려났다는 뜻
- neglected
- 충분히 돌보거나 주의를 기울이지 않았다는 뜻
- ignored
- 의도적으로 또는 사실상 무시되었다는 의미가 강함
- exclude
- 참여나 포함을 막는 행위 자체를 강조함
- sideline
- 중요한 역할이나 영향력에서 밀어낸다는 뜻
- disempower
- 권한이나 힘을 빼앗는다는 점을 더 직접적으로 나타냄
반의어
- included
- 집단이나 과정 안에 받아들여졌다는 뜻
- privileged
- 사회적 이점이나 권한을 가진 상태를 나타냄
- central
- 논의나 상황의 핵심에 있다는 뜻
- prioritised
- 다른 것보다 우선순위가 높게 다뤄졌다는 뜻
- include
- 집단이나 과정 안에 넣는다는 뜻
- empower
- 힘이나 권한을 부여한다는 뜻
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- marginalised communities소외된 지역사회/공동체
- marginalised groups소외된 집단
- marginalised voices소외된 목소리들
adv+adjective
- socially marginalised사회적으로 소외된
- economically marginalised경제적으로 소외된
verb+adjective
- feel marginalised소외감을 느끼다
- become marginalised소외되다
adjective+prep+noun
- marginalised by society사회에 의해 소외된
어원 · 암기 팁
[Latin]margin은 라틴어 margo(가장자리, 경계)에서 온 말입니다. marginalise는 marginal(주변의, 중요하지 않은)에 동사화 접미사 -ise가 붙은 형태이고, marginalised는 여기에 -ed가 붙은 과거분사형·형용사형입니다.
marginal(주변적인, 중요하지 않은) + -ise(동사화 접미사) + -ed(과거분사·형용사 접미사)
💡 margin은 종이의 ‘여백’입니다. 중심 내용이 아니라 여백으로 밀려난 사람이나 집단을 떠올리면 marginalised의 의미를 기억하기 쉽습니다.