LC·Dict

Mar·mite

B2
US/ˈmɑːrmaɪt/UK/ˈmɑːmaɪt/드물게 쓰임

효모 추출물로 만든 짙고 짠 영국식 스프레드; 호불호가 강한 것

noun명사

  1. 1

    마마이트 — 효모 추출물로 만든 짙은 갈색의 짜고 강한 맛이 나는 스프레드B2〔food〕

    a dark brown, salty spread made from yeast extract, sold as a trademarked product

    • She spread a little Marmite on her toast.

      그녀는 토스트에 마마이트를 조금 발랐다.

    • Marmite tastes very salty, so use it sparingly.

      마마이트는 맛이 매우 짜니 조금만 사용해라.

    유의어yeast extract, spread

adjective형용사

  1. 1

    호불호가 갈리는 — 사람들이 아주 좋아하거나 아주 싫어해서 호불호가 심하게 갈리는C1〔general〕

    strongly liked by some people and strongly disliked by others

    • The director is a Marmite figure in British cinema.

      그 감독은 영국 영화계에서 호불호가 강하게 갈리는 인물이다.

    • It is a Marmite song: some fans love it, others hate it.

      그 노래는 호불호가 갈린다. 어떤 팬들은 좋아하고, 다른 팬들은 싫어한다.

    유의어polarizing, divisive

    반의어uncontroversial

noun명사

  1. 1

    마르미트, 수프 냄비 — 프랑스식 뚜껑 있는 냄비나 수프 냄비C2〔culinary〕

    a covered cooking pot or soup pot, especially in French cooking

    • The chef simmered the stock in a large marmite.

      요리사는 큰 마르미트 냄비에 육수를 은근히 끓였다.

    • An old copper marmite stood on the kitchen shelf.

      낡은 구리 마르미트 냄비가 부엌 선반 위에 있었다.

    유의어stockpot, casserole

뉘앙스 · 쓰임

Marmite는 특정 상표명이지만 일상 대화에서는 그 제품 자체를 가리키듯 쓰입니다. Vegemite는 호주에서 유명한 비슷한 효모 스프레드이고, jam이나 peanut butter처럼 달거나 고소한 스프레드와 달리 Marmite는 짠맛과 감칠맛이 강합니다. 비유적 의미에서는 controversial보다 더 일상적이고 가벼운 느낌으로, ‘호불호가 극단적으로 갈리는’ 뉘앙스입니다.

상표명으로 쓸 때는 보통 대문자 Marmite로 씁니다. 영국 문화권에서 특히 잘 통하는 표현이며, ‘a Marmite figure/person/film’처럼 사람이나 작품에 대해 쓰면 호불호가 심하게 갈린다는 뜻입니다. 한국어의 ‘호불호가 갈린다’와 비슷하지만, 종종 ‘좋아하거나 싫어하거나 둘 중 하나’라는 더 강한 느낌이 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

yeast extract
상표명이 아니라 효모 추출물이라는 일반적인 재료명입니다.
spread
빵에 바르는 음식 전체를 가리키는 더 넓은 말입니다.
polarizing
더 격식 있고, 정치·사회적 논쟁에도 자주 쓰이는 말입니다.
divisive
의견 차이나 갈등을 만든다는 의미가 더 강합니다.
stockpot
육수나 수프를 끓이는 큰 냄비를 가리키는 더 일반적인 말입니다.
casserole
뚜껑 있는 조리 용기를 뜻할 수 있지만, 오븐 요리나 그 요리 자체를 가리키기도 합니다.

반의어

uncontroversial
논란이나 강한 반응을 거의 일으키지 않는다는 뜻입니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

noun+prep+noun

  • a jar of Marmite마마이트 한 병

verb+noun+prep+noun

  • spread Marmite on toast토스트에 마마이트를 바르다

adj+noun+prep+noun

  • a thin layer of Marmite마마이트를 얇게 바른 층

adj+noun

  • a Marmite figure호불호가 심하게 갈리는 인물
  • a Marmite product호불호가 강한 제품

verb+pronoun+conjunction+verb+pronoun

  • love it or hate it좋아하거나 싫어하거나 둘 중 하나인

어원 · 암기 팁

[French]영어 marmite는 프랑스어 marmite ‘뚜껑 있는 냄비, 수프 냄비’에서 왔습니다. Marmite 상표명은 제품 라벨에 그려진 냄비와도 관련이 있으며, 이후 효모 추출물 스프레드의 이름으로 널리 알려졌습니다.

단일 형태소로 분석됩니다. 영어에서 Mar-와 -mite로 나누어 뜻을 만들지는 않습니다.

💡 ‘마마이트는 맛이 아주 강해서 마음이 갈린다’처럼, Marmite를 ‘호불호가 강한 스프레드’로 연결해 외우면 쉽습니다.