mar·tyred
C1formal신념 때문에 순교하거나 희생된; 순교자 같은 태도의
adjective형용사
- 1
순교한, 신념으로 죽은 — 종교적 또는 정치적 신념 때문에 죽임을 당한C1〔religion〕
killed because of religious or political beliefs
The church honors the martyred bishop every year.
그 교회는 매년 순교한 주교를 기린다.
She wrote a book about martyred activists.
그녀는 순교적 희생을 한 활동가들에 관한 책을 썼다.
유의어executed, sacrificed
반의어surviving
- 2
순교자 같은, 고통을 참는 듯한 — 억울하게 고통을 견디는 듯한; 순교자처럼 참는 듯한C1〔general〕
showing or suggesting patient, often exaggerated suffering
He gave her a martyred look and washed the dishes.
그는 억울하다는 듯한 표정을 짓고 설거지를 했다.
She spoke in a martyred voice after doing one small favor.
그녀는 작은 부탁 하나를 들어준 뒤 순교자 같은 목소리로 말했다.
뉘앙스 · 쓰임
“killed”는 단순히 ‘죽임을 당한’이라는 일반적인 말이지만, “martyred”는 신념·종교·정치적 대의 때문에 희생되었다는 의미가 강합니다. 비유적으로 쓰일 때는 “suffering”보다 더 극적이거나 때로는 남에게 죄책감을 주려는 뉘앙스가 있습니다.
종교사, 정치적 박해, 인권운동 같은 맥락에서 자주 쓰이며, 일상 대화에서는 다소 격식 있거나 문학적으로 들릴 수 있습니다. “a martyred look/expression”처럼 쓰면 실제 죽음을 뜻하지 않고, 억울하게 고통받는 척하는 듯한 태도를 약간 비판적으로 나타낼 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- executed
- 사형 또는 처형되었다는 뜻으로, 신념 때문에 죽었다는 의미는 반드시 포함하지 않습니다.
- sacrificed
- 무언가를 위해 희생되었다는 넓은 뜻이며, 종교적 순교의 의미는 덜 구체적입니다.
- long-suffering
- 오랫동안 참고 견디는 태도를 말하며, 비꼬는 느낌은 상대적으로 약합니다.
- self-pitying
- 자기연민에 빠진 태도를 더 직접적으로 비판하는 표현입니다.
반의어
- surviving
- 죽지 않고 살아남은 상태를 나타냅니다.
- cheerful
- 힘든 상황에서도 밝고 기분 좋은 태도를 나타냅니다.
- uncomplaining
- 불평하지 않는다는 뜻으로, 과장된 고통의 표현이 없다는 점이 다릅니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a martyred saint순교한 성인
- martyred activists순교적 희생을 한 활동가들
- a martyred look억울하게 고통받는 듯한 표정
- a martyred expression순교자처럼 참는 듯한 표정
어원 · 암기 팁
[Greek]“martyred”는 명사·동사 “martyr”에 과거분사·형용사형 어미 “-ed”가 붙은 말입니다. “martyr”는 그리스어로 ‘증인’을 뜻하던 말에서 라틴어와 고대 영어를 거쳐 들어왔으며, 신앙을 증언하다 죽은 사람이라는 의미로 발전했습니다.
martyr(순교자, 순교자로 만들다) + -ed(과거분사·형용사 어미)
💡 ‘martyr = 순교자’에 ‘-ed’가 붙어 ‘순교한, 순교자가 된’이라고 기억하면 쉽습니다.