mid·wife

US/ˈmɪdwaɪf/UK가끔 쓰임

조산사; 출산을 돕다; 어떤 일이 생겨나도록 돕다

noun명사

1
조산사, 산파 — 임신, 출산, 산후 과정에서 산모와 아기를 전문적으로 돌보고 출산을 돕는 사람; 조산사B2〔medical〕
a trained health professional who helps women or pregnant people during pregnancy, childbirth, and the period after birth
- The midwife checked the baby's heartbeat during labor.
  조산사는 진통 중에 아기의 심장 박동을 확인했다.
- A midwife visited Maya at home after the birth.
  출산 후 조산사가 마야의 집을 방문했다.
유의어birth attendant, nurse-midwife

verb동사

1
출산을 돕다, 분만을 보조하다 — 아기의 출산을 돕다; 분만을 보조하다C1〔medical〕
to help a woman or pregnant person give birth, or to help deliver a baby
- She midwifed hundreds of births in rural clinics.
  그녀는 시골 진료소에서 수백 건의 출산을 도왔다.
- An experienced nurse midwifed the birth at home.
  경험 많은 간호사가 가정 분만을 도왔다.
유의어deliver, assist
2
탄생을 돕다, 성사시키다 — 계획, 합의, 작품, 변화 등이 생겨나거나 성립되도록 돕다C1〔general〕
to help bring a plan, agreement, work, or change into existence
- The editor midwifed the author's first novel into print.
  그 편집자는 그 작가의 첫 소설이 출간되도록 도왔다.
- The committee midwifed a new agreement between the two sides.
  위원회는 양측 간의 새로운 합의가 성립되도록 도왔다.
유의어facilitate, bring about, foster
반의어hinder, obstruct

뉘앙스 · 쓰임

midwife는 의료적으로 훈련된 ‘조산사’를 말하며, obstetrician은 임신과 출산을 전문으로 하는 의사인 ‘산부인과 의사’입니다. doula는 주로 정서적·실질적 지원을 하는 사람으로, 일반적으로 의료 처치를 담당하지 않습니다. 한국어 ‘산파’는 전통적이거나 예전 느낌이 날 수 있어 현대 직업명으로는 ‘조산사’가 더 적절합니다.

의료 제도에 따라 midwife의 자격과 업무 범위는 나라별로 다릅니다. 영어권에서는 midwife-led care처럼 조산사가 중심이 되는 출산 관리도 흔히 말합니다. 비유적 동사 midwife는 다소 격식 있거나 문어적인 느낌이 있어 일상 대화에서는 help create, bring about 등이 더 쉬운 표현입니다.

유의어 뉘앙스 비교

birth attendant: 출산을 돕는 사람이라는 넓은 표현으로, 전문 자격을 반드시 강조하지는 않습니다.
nurse-midwife: 간호사 자격과 조산사 자격을 함께 가진 사람을 가리키는 더 구체적인 말입니다.
deliver: 아기를 받아 내거나 출산을 돕는다는 의료 현장의 표현으로 더 일반적입니다.
assist: 돕다는 넓은 뜻으로, 출산이라는 전문적 의미는 문맥에서 드러납니다.
facilitate: 일이 더 쉽게 진행되도록 돕는다는 뜻으로, 더 중립적이고 공식적인 표현입니다.
bring about: 어떤 결과를 일으키거나 초래한다는 뜻으로, 조력자의 이미지는 덜합니다.
foster: 성장하거나 발전하도록 장려한다는 뜻이 강합니다.

반의어

hinder: 일이 진행되거나 성립되는 것을 방해한다는 뜻입니다.
obstruct: 공식적이거나 적극적으로 막는다는 느낌이 더 강합니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

a qualified midwife자격을 갖춘 조산사
a certified midwife공인 조산사
midwife-led care조산사 주도 관리

noun+noun

a community midwife지역사회 조산사

verb+noun

consult a midwife조산사와 상담하다
midwife a deal거래가 성사되도록 돕다
midwife a new policy새 정책이 마련되도록 돕다

verb+prep+noun

work as a midwife조산사로 일하다

어원 · 암기 팁

[Old English]Old English mid는 ‘함께, 곁에’를 뜻하고 wif는 ‘여성’을 뜻했습니다. 따라서 원래 의미는 ‘출산하는 여성 곁에 있는 사람’에 가깝습니다.

mid- ‘함께, 곁에’ + wife ‘여성’에서 온 말. 현대의 wife ‘아내’라는 뜻으로만 해석하면 안 됩니다.

💡 midwife는 ‘아내(wife)’가 아니라 ‘출산하는 여성 곁에 함께 있는 사람’이라고 기억하면 좋습니다.

최초 사용 시기: before 12th century