mis·ap·pro·pri·a·tion
C1technical자금·재산·정보 등을 부당하게 가져가거나 사용하는 행위
noun명사
- 1
횡령, 유용 — 돈, 재산, 자금 등을 권한 없이 부정하게 가져가거나 자기 목적에 사용하는 행위C1〔legal〕
the act of taking or using money, property, or funds dishonestly or without proper authority
The manager was accused of misappropriation of company funds.
그 관리자는 회사 자금 횡령 혐의로 고발되었다.
Auditors found evidence of misappropriation in the charity's accounts.
감사관들은 그 자선단체 회계에서 자금 유용의 증거를 발견했다.
유의어embezzlement, theft
- 2
도용, 부정 사용 — 이름, 이미지, 아이디어, 영업비밀, 정보 등을 허가 없이 부당하게 사용하는 행위C1〔legal〕
the unauthorized or improper use of something such as a name, image, idea, trade secret, or confidential information
The lawsuit alleged misappropriation of the singer's image.
그 소송은 가수의 이미지가 무단 사용되었다고 주장했다.
The company sued for misappropriation of trade secrets.
그 회사는 영업비밀 부정 사용을 이유로 소송을 제기했다.
뉘앙스 · 쓰임
embezzlement는 보통 맡겨진 돈을 빼돌리는 ‘횡령’에 더 좁게 쓰이고, misappropriation은 돈뿐 아니라 재산, 영업비밀, 이미지, 이름 등 권리나 정보의 부당 사용까지 더 넓게 포함할 수 있습니다. misuse는 단순한 ‘잘못된 사용’도 될 수 있어 법적·부정한 뉘앙스가 misappropriation보다 약합니다.
한국어로는 문맥에 따라 ‘횡령’, ‘유용’, ‘부정 사용’, ‘부당 전용’으로 번역합니다. 법률 문맥에서는 단순한 실수나 비효율적 사용이 아니라 권한 없는 사용, 부정한 취득, 신뢰 위반의 뉘앙스가 강합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- embezzlement
- 맡겨진 돈이나 자산을 빼돌리는 ‘횡령’에 더 좁게 쓰임
- theft
- 일반적인 ‘절도’로, 신뢰나 권한 남용의 의미가 꼭 포함되지는 않음
- unauthorized use
- 허가 없이 사용했다는 점을 중립적으로 말하며, 법적·부정행위의 뉘앙스는 더 약할 수 있음
- infringement
- 권리 침해를 뜻하며, 특히 지식재산권이나 법적 권리를 어겼다는 점을 강조함
반의어
- proper use
- 권한과 목적에 맞는 올바른 사용을 뜻함
- restitution
- 부당하게 가져간 것을 돌려주거나 배상하는 행위를 뜻함
- authorization
- 사용할 수 있는 공식 허가를 뜻함
- consent
- 당사자의 동의나 승낙을 뜻함
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- misappropriation of funds자금 유용, 자금 횡령
- misappropriation of public money공금 유용, 공금 횡령
- misappropriation of assets자산 유용, 자산 횡령
- misappropriation of trade secrets영업비밀 부정 사용
adj+noun
- alleged misappropriation혐의가 제기된 유용·횡령
verb+prep+noun
- be accused of misappropriation유용·횡령 혐의를 받다
어원 · 암기 팁
[Latin]영어 misappropriate에 명사형 접미사 -ion이 붙은 말입니다. appropriate는 라틴어 proprius ‘자기 자신의, 고유한’에서 온 말로, 여기에 ‘잘못, 나쁘게’를 뜻하는 mis-가 결합했습니다.
mis- ‘잘못, 부당하게’ + appropriate ‘전용하다, 자기 것으로 삼다’ + -ion ‘행위·상태를 나타내는 명사형 접미사’
💡 mis-는 ‘잘못된’, appropriation은 ‘가져다 씀’이므로 misappropriation은 ‘잘못 가져다 씀’, 즉 ‘유용·횡령’으로 기억할 수 있습니다.