mis·cal·cu·lat·ed
B2잘못 계산되거나 잘못 판단된
adjective형용사
- 1
- 2
오판한, 잘못 판단한 — 상황이나 결과를 잘못 판단한B2〔general〕
badly judged because someone understood a situation or likely result wrongly
The speech was a miscalculated attempt to win support.
그 연설은 지지를 얻으려는 잘못 판단된 시도였다.
Their decision proved to be seriously miscalculated.
그들의 결정은 심각하게 잘못 판단된 것으로 드러났다.
유의어ill-judged, mistaken
반의어well-judged, wise
뉘앙스 · 쓰임
“wrong”보다 구체적으로 계산이나 판단 과정에 오류가 있었다는 뉘앙스가 강합니다. “mistaken”은 일반적인 착오를 말할 수 있고, “ill-judged”는 특히 판단이나 결정이 현명하지 못했다는 뜻에 가깝습니다.
수치상의 오류에는 “miscalculated costs/amounts/figures”처럼 쓰이고, 전략적 판단의 실패에는 “a miscalculated move/attempt/risk”처럼 쓰입니다. 사람을 직접 묘사하기보다는 계산, 결정, 행동, 추정 등을 묘사하는 데 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- incorrect
- 일반적으로 틀렸다는 뜻이며, 계산 과정의 오류를 꼭 강조하지는 않습니다.
- erroneous
- 격식 있는 말로, 오류가 있는 수치나 정보에 자주 씁니다.
- ill-judged
- 판단이나 결정이 현명하지 못했다는 뜻이 더 강합니다.
- mistaken
- 잘못된 생각이나 판단을 넓게 가리키는 말입니다.
반의어
- accurate
- 수치나 계산이 정확하다는 뜻입니다.
- correct
- 일반적으로 맞거나 오류가 없다는 뜻입니다.
- well-judged
- 상황을 잘 파악해 적절하게 판단했다는 뜻입니다.
- wise
- 판단이나 행동이 현명하다는 더 일반적인 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- miscalculated costs잘못 계산된 비용
- a miscalculated estimate잘못 계산된 추정치
- a miscalculated move잘못 판단한 조치
adv+adj
- seriously miscalculated심각하게 잘못 계산된; 심각하게 잘못 판단된
어원 · 암기 팁
[Latin]영어 접두사 “mis-”(잘못)와 동사 “calculate”에 과거분사·형용사 어미 “-ed”가 붙은 형태입니다. “calculate”는 라틴어 “calculare”(계산하다)에서 왔습니다.
mis- ‘잘못’ + calculate ‘계산하다’ + -ed ‘과거분사·형용사 어미’
💡 “mis-”는 mistake의 “mis”처럼 ‘잘못’을 떠올리면, “miscalculated”는 ‘잘못 계산된/판단된’으로 기억하기 쉽습니다.