mis·cal·i·brat·ed
C1technical잘못 보정되거나 조정되어 부정확한
adjective형용사
- 1
잘못 보정된, 오보정된 — 기기, 센서, 저울, 시스템 등이 잘못 보정되거나 조정되어 부정확한 값을 내는C1〔technical〕
adjusted or set incorrectly, causing a device, instrument, system, or model to produce inaccurate results
The miscalibrated sensor reported a temperature five degrees too high.
잘못 보정된 센서는 온도를 실제보다 5도 높게 표시했다.
A miscalibrated scale can make every package look heavier than it is.
잘못 조정된 저울은 모든 소포를 실제보다 더 무겁게 보이게 할 수 있다.
- 2
잘못 설정된, 부적절하게 조정된 — 판단, 기대, 반응, 정책 등이 실제 상황이나 적절한 기준에 맞지 않게 잘못 설정된C1〔general〕
not properly matched to the facts, risks, or needs of a situation, especially in judgment, expectations, or response
His risk assessment was miscalibrated, so the team ignored a serious threat.
그의 위험 평가는 잘못 맞춰져 있어서 팀은 심각한 위협을 무시했다.
The policy was based on miscalibrated assumptions about how families spend money.
그 정책은 가정의 지출 방식에 대한 잘못된 가정에 근거했다.
뉘앙스 · 쓰임
inaccurate는 단순히 ‘부정확한’이라는 넓은 뜻이고, miscalibrated는 그 부정확함의 원인이 ‘보정이나 조정이 잘못됨’에 있음을 강조합니다. uncalibrated는 아예 보정되지 않은 상태를 뜻할 수 있지만, miscalibrated는 보정은 되었으나 잘못되었다는 느낌이 강합니다. faulty는 결함이나 고장을 더 넓게 가리키며, miscalibrated보다 원인이 덜 구체적입니다.
주로 기술적·전문적 문맥에서 쓰이며, 일상 대화에서는 ‘set wrong’, ‘adjusted incorrectly’, ‘not accurate’가 더 쉬운 표현입니다. 사람을 직접 가리켜 ‘a miscalibrated person’이라고 하는 것은 어색하고, 보통 ‘miscalibrated judgment’, ‘miscalibrated expectations’처럼 판단이나 기대를 수식합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- incorrectly calibrated
- 의미가 거의 같지만 더 설명적인 표현입니다.
- poorly calibrated
- 보정 상태가 좋지 않다는 뜻으로, 오류의 정도를 덜 단정적으로 말할 수 있습니다.
- inaccurate
- 결과가 부정확하다는 뜻이지만, 보정이 잘못되었다는 원인은 드러나지 않습니다.
- misjudged
- 판단이 잘못되었다는 뜻으로, 사람의 판단 행위에 더 초점이 있습니다.
- ill-judged
- 결정이나 행동이 현명하지 못했다는 평가적 뉘앙스가 강합니다.
- inappropriate
- 상황에 맞지 않다는 뜻이지만, ‘기준에 맞춰 조정’한다는 이미지는 약합니다.
반의어
- calibrated
- 기준에 맞게 보정되었다는 뜻입니다.
- accurately calibrated
- 정확하게 보정되었음을 더 분명히 강조합니다.
- well-calibrated
- 판단이나 반응이 상황에 잘 맞는다는 뜻입니다.
- well-judged
- 판단이 신중하고 적절했다는 뜻입니다.
- appropriate
- 상황이나 목적에 알맞다는 더 일반적인 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a miscalibrated sensor잘못 보정된 센서
- a miscalibrated scale잘못 조정된 저울
- a miscalibrated instrument잘못 보정된 계기
- a miscalibrated model잘못 보정된 모델
- miscalibrated expectations현실에 맞지 않게 잘못 설정된 기대
- a miscalibrated response상황에 맞지 않게 잘못 조정된 반응
어원 · 암기 팁
[English]영어 접두사 mis- ‘잘못, 틀리게’와 calibrated ‘보정된, 조정된’이 결합한 말입니다. calibrated는 동사 calibrate에서 온 과거분사형입니다.
mis- ‘잘못’ + calibrate ‘보정하다, 눈금을 맞추다’ + -ed ‘…된’
💡 mis-가 붙으면 ‘잘못’이라는 뜻이 더해집니다. 따라서 calibrated가 ‘보정된’이라면 miscalibrated는 ‘잘못 보정된’으로 기억하면 됩니다.