Missing in action
숙어B2전투 중 실종된; 비유적으로는 자리에 없거나 연락이 안 되는
phrase
- 1
군인 등이 전투나 군사 작전 중 실종되어 생사나 소재가 확인되지 않는B2
used to describe a member of the armed forces whose whereabouts are unknown after combat or a military operation
Several soldiers were reported missing in action after the battle.
그 전투 후 몇몇 군인이 전투 중 실종된 것으로 보고되었다.
His grandfather was listed as missing in action during the war.
그의 할아버지는 전쟁 중 작전 중 실종자로 기록되었다.
- 2
비유적으로, 있어야 할 자리에 없거나 연락이 되지 않는C1
used figuratively to say that someone is absent, unavailable, or not responding when they are expected to be present
Where’s Daniel? He’s been missing in action all week.
대니얼 어디 있어? 이번 주 내내 보이지도 않고 연락도 안 돼.
Our manager went missing in action just when we needed a decision.
결정이 필요한 바로 그때 우리 매니저가 잠수 타 버렸다.
뉘앙스 · 쓰임
absent는 단순히 ‘결석한/없는’이라는 중립적인 말이고, unavailable은 ‘연락이 안 되거나 이용할 수 없는’ 상태를 말합니다. missing in action은 원래 군사적이고 극적인 표현이라, 일상에서는 약간 유머러스하거나 과장된 느낌으로 ‘있어야 할 사람이 보이지 않는다’는 뉘앙스를 줍니다. 공식 군사 상황에서는 농담처럼 쓰면 안 됩니다.
군인이나 전쟁 피해자에 대해 쓸 때는 매우 민감한 표현이므로 가볍게 사용하지 않는 것이 좋습니다. 일상적 비유로 쓸 때는 보통 be동사와 함께 “He’s missing in action”처럼 쓰며, 약어 MIA는 격식 없는 문맥에서 흔합니다. 하이픈을 넣어 형용사처럼 “a missing-in-action soldier”라고 쓸 수 있지만, 일반적으로는 서술어로 쓰는 경우가 더 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- unaccounted for
- 소재나 상태가 확인되지 않는다는 뜻으로, 군사뿐 아니라 일반 상황에서도 더 넓게 쓰입니다.
- lost in combat
- 전투 중 사망했거나 실종되었다는 느낌이 더 강할 수 있어, missing in action보다 결과를 암시하는 경우가 있습니다.
- absent
- 단순히 자리에 없다는 중립적인 표현으로, missing in action보다 과장되거나 유머러스한 느낌이 적습니다.
- unavailable
- 연락하거나 만날 수 없다는 실용적인 의미가 강하며, 군사적 이미지나 극적인 느낌은 없습니다.
- off the radar
- 관심이나 연락망에서 사라졌다는 비유적 표현으로, missing in action과 비슷하지만 더 캐주얼합니다.
반의어
- accounted for
- 소재나 생사가 확인되었다는 뜻입니다.
- safe and sound
- 무사하다는 뜻으로, 실종 상태와 반대되는 더 안심시키는 표현입니다.
- present
- 자리에 있다는 기본적인 반대 표현입니다.
- available
- 연락 가능하거나 참여할 수 있다는 뜻입니다.
- on hand
- 필요할 때 가까이에 있거나 준비되어 있다는 뜻으로, missing in action과 반대되는 상황을 나타냅니다.
어원 · 암기 팁
[English]군사 보고에서 전투나 작전 후 생사와 소재가 확인되지 않는 병사를 분류하기 위해 쓰인 표현입니다. 영어권에서는 20세기 전쟁 보도와 군사 기록을 통해 널리 알려졌고, 이후 약어 MIA와 함께 일상 비유 표현으로도 확장되었습니다.
💡 action을 ‘군사 작전’으로 생각하면, 그 작전 중 missing, 즉 ‘사라진’ 상태라고 기억하면 쉽습니다. 일상에서는 ‘회의나 단톡방에서 작전 중 실종된 것처럼 안 보이는 사람’이라는 이미지로 외우면 됩니다.