Monkey around
구동사B2informal장난치거나 시간을 낭비하다; 함부로 만지작거리다
phrasal verb구동사
- 1
장난치다, 빈둥거리다 — 진지하게 하지 않고 장난치거나 빈둥거리며 시간을 낭비하다B2
to behave in a silly or playful way, or to waste time instead of doing something seriously
Stop monkeying around and finish your homework.
그만 장난치고 숙제 끝내.
The kids were monkeying around in the back seat during the long drive.
긴 운전 내내 아이들은 뒷좌석에서 장난을 치고 있었다.
- 2
함부로 만지다, 괜히 건드리다 — 무엇을 함부로 만지거나 바꾸다; 괜히 건드리다C1
to touch, change, or interfere with something carelessly, especially in a way that may cause problems
Don't monkey around with the wiring unless you know what you're doing.
네가 뭘 하는지 정확히 모르면 배선을 함부로 건드리지 마.
Someone has been monkeying around with the settings on my computer.
누군가 내 컴퓨터 설정을 함부로 건드린 것 같다.
뉘앙스 · 쓰임
mess around와 fool around도 ‘장난치다/빈둥거리다’라는 뜻이지만, monkey around는 약간 더 장난스럽고 철없는 행동을 떠올리게 합니다. monkey around with는 tamper with처럼 ‘함부로 건드리다’의 의미가 있지만, tamper with가 더 공식적이고 고의적인 조작의 뉘앙스가 강한 반면 monkey around with는 부주의하거나 장난삼아 만지는 느낌이 강합니다.
비격식 대화에서 많이 쓰이며, 아이들이 장난칠 때나 직장에서 일을 미루고 빈둥거릴 때 사용할 수 있습니다. 기계, 컴퓨터 설정, 중요한 서류 등에는 monkey around with를 써서 ‘괜히 건드리다’라는 경고의 의미로 자주 말합니다. 격식 있는 글이나 공식 문서에서는 waste time, interfere with, tamper with 등을 쓰는 것이 더 적절합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- mess around
- 가장 일반적인 비격식 표현으로, 장난치거나 시간을 낭비한다는 의미가 넓게 쓰입니다.
- fool around
- 바보스럽거나 장난스러운 행동을 한다는 느낌이 강하며, 문맥에 따라 연애·성적인 뉘앙스가 있을 수 있습니다.
- play around
- 가볍게 놀거나 실험해 본다는 의미가 있어 monkey around보다 덜 비판적일 수 있습니다.
- tamper with
- 더 격식 있고, 고의로 몰래 조작하거나 손상시킨다는 뉘앙스가 강합니다.
- mess with
- 비격식 표현으로, 함부로 건드리거나 방해한다는 뜻이며 monkey around with보다 더 직접적이고 거칠게 들릴 수 있습니다.
- fiddle with
- 작은 것을 이리저리 만지작거리거나 조정한다는 느낌이 강합니다.
반의어
- focus
- 주의를 흩뜨리지 않고 집중한다는 뜻입니다.
- get down to work
- 빈둥거리는 것을 멈추고 본격적으로 일을 시작한다는 뜻입니다.
- leave alone
- 건드리지 않고 그대로 두다는 뜻입니다.
- handle carefully
- 부주의하게 만지는 것과 반대로 조심스럽게 다룬다는 뜻입니다.