mor·dant
C2formal격식 있는 표현으로 ‘신랄한, 독설적인’; 염색에서는 ‘매염제’
adjective형용사
- 1
신랄한, 독설적인, 냉소적인 — 말, 유머, 글, 비판 등이 날카롭고 신랄하며 때로 냉소적으로 웃긴C2〔general〕
sharply critical, biting, and often darkly humorous
Her mordant wit made the interview uncomfortable.
그녀의 신랄한 재치 때문에 인터뷰 분위기가 불편해졌다.
The novel offers a mordant view of office politics.
그 소설은 사내 정치에 대한 신랄한 시각을 보여 준다.
noun명사
- 1
매염제 — 염료가 천이나 섬유 등에 잘 고정되도록 쓰는 물질; 매염제C2〔technical〕
a substance used to fix a dye to a fabric, fibre, or other material
Alum is often used as a mordant in natural dyeing.
명반은 천연 염색에서 매염제로 자주 쓰인다.
The dyer chose a mordant before adding the plant dye.
염색공은 식물성 염료를 넣기 전에 매염제를 골랐다.
유의어fixative
verb동사
- 1
매염하다, 매염 처리하다 — 염색이 잘 되도록 천이나 섬유 등을 매염제로 처리하다C2〔technical〕
to treat a material with a mordant so that it will take or retain dye
The cloth was mordanted before it was placed in the dye bath.
그 천은 염색 욕조에 넣기 전에 매염 처리되었다.
You should mordant the wool to make the color last.
색이 오래가게 하려면 양모를 매염 처리해야 한다.
뉘앙스 · 쓰임
sarcastic는 ‘빈정대는’ 말투에 초점이 있고, biting은 말이나 비판이 ‘아프게 찌르는’ 느낌입니다. mordant는 여기에 지적이고 어두운 유머, 냉소적인 날카로움이 더해진 격식 있는 표현입니다. caustic은 더 공격적이고 상처 주는 뉘앙스가 강할 수 있습니다.
형용사 mordant는 주로 mordant wit, mordant humor, mordant satire처럼 유머·문체·비평을 묘사할 때 씁니다. 사람 자체를 묘사할 수도 있지만, 보통 그 사람의 말투나 유머 감각을 가리킵니다. 명사와 동사 용법은 염색, 직물, 판화, 생물 표본 염색 등 전문적인 맥락에서 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- biting
- 상대에게 상처를 줄 만큼 날카롭다는 점을 더 직접적으로 나타냅니다.
- caustic
- 더 독하고 공격적인 비판의 느낌이 강합니다.
- sardonic
- 냉소적이고 비웃는 듯한 태도에 더 초점이 있습니다.
- acerbic
- 말투나 성격이 시고 날카롭다는 느낌을 줍니다.
- fixative
- 색소나 물질을 고정하는 물질을 넓게 가리키며, 염색 전문 용어로는 mordant가 더 정확할 수 있습니다.
- treat
- 가장 일반적인 말이며, mordant처럼 염색을 위한 매염 처리라는 구체적 의미는 없습니다.
- fix
- 색을 고정한다는 결과에 초점이 있으며, 전문적 처리 과정 자체를 가리킬 때는 mordant가 더 구체적입니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- mordant wit신랄한 재치
- mordant humor신랄하고 냉소적인 유머
- mordant satire신랄한 풍자
- a mordant comment신랄한 논평
verb+noun
- use a mordant매염제를 사용하다
- mordant the fabric천을 매염 처리하다
어원 · 암기 팁
[Old French and Latin]프랑스어 mordant에서 왔으며, 이는 ‘물다’라는 뜻의 라틴어 mordēre와 관련됩니다. 원래 ‘무는 듯한, 깨무는 듯한’ 의미에서 말이나 비판이 날카롭다는 뜻으로 발전했습니다.
현대 영어에서는 보통 하나의 단어로 익힙니다. 어원적으로는 ‘물다’를 뜻하는 라틴어 어근 mord-와 형용사·분사형 어미 -ant가 결합한 형태와 관련됩니다.
💡 mordant한 말은 마치 사람을 ‘무는’ 것처럼 날카롭게 상처를 준다고 기억하면 좋습니다.