more like
숙어B1‘오히려 ~에 더 가까운’ 또는 ‘정확히 말하면 ~인’이라는 뜻
phrase
- 1
~에 더 가까운, 오히려 ~같은 — 어떤 것이 다른 것보다 특정 대상이나 성격에 더 가깝다고 말할 때 쓰는 표현B1
used to say that something is nearer to or better described as a particular thing
The hotel was more like a small apartment than a room.
그 호텔은 방이라기보다 작은 아파트에 더 가까웠다.
His apology sounded more like an excuse.
그의 사과는 변명에 더 가까워 보였다.
- 2
정확히는, 오히려 — 앞서 말한 수치나 설명이 틀렸거나 너무 약하다고 보고 더 정확한 표현으로 정정할 때 쓰는 말B2
used to correct what has just been said with what the speaker thinks is a more accurate description or amount
A ten-minute walk? More like thirty minutes.
걸어서 10분이라고? 30분에 더 가깝지.
He said it was a minor problem, but it was more like a disaster.
그는 사소한 문제라고 했지만, 사실 재앙에 가까웠다.
유의어actually, if anything
뉘앙스 · 쓰임
“rather”나 “closer to”와 비슷하지만, “more like”는 말하는 사람이 앞선 표현을 더 자연스럽게 고쳐 말하는 느낌이 강합니다. “rather”는 조금 더 격식 있거나 문어적으로 들릴 수 있고, “if anything”은 ‘굳이 말하자면’이라는 완곡한 뉘앙스가 있습니다.
상대의 말을 바로잡는 식으로 쓰면 다소 직설적이거나 비꼬는 느낌이 날 수 있으므로 말투에 주의해야 합니다. 비교 대상 뒤에 명사, 형용사구, 수량, 시간 등이 올 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- closer to
- 의미가 거의 같지만 더 설명적이고 중립적입니다.
- rather
- ‘차라리, 오히려’의 뜻으로 비슷하지만 조금 더 격식 있거나 문어적으로 들릴 수 있습니다.
- actually
- 사실을 바로잡는 일반적인 표현으로, “more like”보다 덜 비교적입니다.
- if anything
- ‘굳이 말하자면’이라는 완곡한 정정 느낌이 있어 덜 직설적입니다.
반의어
- less like
- ‘~와 덜 비슷한’이라는 직접적인 반대 의미입니다.
- unlike
- ‘~와 달리’라는 뜻으로, 유사성보다 차이를 강조합니다.
- exactly
- 앞서 말한 내용이 맞다고 인정하는 표현으로, 정정의 의미가 없습니다.
- just as
- 두 대상이 같거나 비슷하다고 할 때 쓰며, ‘오히려 다른 쪽에 가깝다’는 의미와 반대됩니다.
어원 · 암기 팁
[English]“more”와 “like”가 결합한 투명한 영어 표현으로, 원래의 비교 의미인 ‘더 ~와 비슷한’에서 발전해 설명이나 수량을 정정하는 회화적 표현으로 널리 쓰이게 되었습니다.
💡 ‘A보다 B에 더 like하다’라고 기억하면, ‘A라기보다 B에 가깝다’는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.