rath·er

/ˈræðər//ˈrɑːðə/자주 쓰임

꽤, 오히려, 차라리, ~하기보다는

adverb부사

1
꽤, 상당히 — 꽤, 상당히; 예상보다 어느 정도 더B1〔general〕
to a fairly large degree; quite
- The exam was rather difficult.
  그 시험은 꽤 어려웠다.
- She looked rather tired after the trip.
  그녀는 여행 후 꽤 피곤해 보였다.
유의어quite, fairly
반의어slightly
2
차라리, 오히려 — 차라리 ~하겠다; 다른 것보다 ~하는 편을 더 좋아하다A2〔general〕
used with would to say that someone prefers one action or situation to another
- I would rather stay home tonight.
  나는 오늘 밤 차라리 집에 있겠다.
- She would rather walk than take the bus.
  그녀는 버스를 타기보다 차라리 걷겠다.
유의어prefer
반의어dislike
3
오히려, 더 정확히 말하면 — 오히려, 그보다는; 앞의 말이 아니라 더 정확히 말해B2〔general〕
used to correct or contrast something that has just been said
- It was not a mistake, but rather a deliberate choice.
  그것은 실수가 아니라 오히려 의도적인 선택이었다.
- He is not shy; rather, he is careful with new people.
  그는 수줍은 것이 아니라, 오히려 낯선 사람에게 조심스러운 것이다.
유의어instead, more accurately
반의어similarly

preposition전치사

1
~보다는, ~대신에 — ~보다는, ~대신에B1〔general〕
instead of someone or something; in preference to someone or something
- We ordered tea rather than coffee.
  우리는 커피보다는 차를 주문했다.
- Use simple words rather than long ones.
  긴 단어 대신 쉬운 단어를 사용하세요.
유의어instead of
반의어as well as

interjection감탄사

1
물론이지, 그렇고말고 — 물론이지!, 그렇고말고!; 강한 동의나 긍정을 나타내는 말C2〔general〕
used to express strong agreement or approval
- “Would you like another cup?” “Rather!”
  “한 잔 더 드시겠어요?” “물론이지요!”
- “Was the play good?” “Rather!”
  “그 연극 좋았어?” “그렇고말고!”
유의어certainly
반의어no

뉘앙스 · 쓰임

quite와 비슷하지만, rather는 영국 영어에서 더 흔하고 때로는 약간 예상 밖이거나 부정적인 느낌을 줄 수 있습니다. pretty는 더 구어적이고 가벼운 느낌이며, instead는 단순히 ‘대신에’를 뜻하지만 rather는 대조·수정의 느낌이 더 강할 수 있습니다.

‘would rather + 동사원형’ 형태로 쓰며, ‘to’를 붙이지 않습니다: I would rather stay. ‘rather than’ 뒤에는 명사, 동명사, 동사원형 등이 올 수 있습니다. ‘Rather!’는 영국식의 오래된 표현으로, 현대 일상 대화에서는 거의 쓰지 않습니다.

유의어 뉘앙스 비교

quite: 영국 영어에서는 비슷하지만, quite는 문맥에 따라 ‘완전히’라는 뜻도 될 수 있습니다.
fairly: fairly는 보통 더 중립적이고 정도가 약간 덜한 느낌입니다.
prefer: prefer는 동사이고 더 직접적으로 ‘선호하다’를 뜻합니다.
instead: instead는 ‘대신에’라는 의미가 더 직접적이고, rather는 수정·대조의 느낌이 강합니다.
more accurately: more accurately는 ‘더 정확히 말하면’이라는 설명적인 표현입니다.
instead of: instead of는 더 단순하고 일상적인 ‘~대신에’입니다.
certainly: certainly는 현대 영어에서 더 일반적이고 덜 오래된 느낌입니다.

반의어

slightly: 정도가 훨씬 약해 ‘조금’이라는 뜻입니다.
dislike: 선호가 아니라 싫어함을 나타냅니다.
similarly: 대조가 아니라 유사성을 나타냅니다.
as well as: 하나를 대신하는 것이 아니라 둘 다 포함한다는 뜻입니다.
no: 동의가 아니라 부정을 나타냅니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

auxiliary+adverb

would rather차라리 ~하겠다

adverb+preposition

rather than~보다는, ~대신에

adverb+adjective

rather difficult꽤 어려운
rather strange꽤 이상한

conjunction+adverb

or rather아니, 더 정확히 말하면

phrase

not A but rather BA가 아니라 오히려 B

어원 · 암기 팁

[Old English]Old English의 hraþor에서 왔으며, 원래는 ‘더 빨리, 더 일찍’이라는 비교급 의미를 가졌습니다. 시간이 지나면서 ‘더 선호하여, 오히려, 꽤’와 같은 현대적 의미로 넓어졌습니다.

현대 영어에서는 더 작은 생산적 형태소로 나누기 어렵습니다.

💡 ‘I would rather A than B’는 ‘B보다 A를 차라리 하겠다’로 통째로 외우면 좋습니다.

최초 사용 시기: before 12th century