mouth·y
B2informal비격식적으로, 말이 많거나 건방지게 말하는
adjective형용사
- 1
말이 많은, 건방진 — 말이 너무 많거나, 무례하고 건방진 방식으로 말하는B2〔general〕
talking too much, especially in a rude, bold, or annoying way
Don't get mouthy with your teacher.
선생님께 건방지게 말대꾸하지 마.
She was fired for making mouthy comments to customers.
그녀는 고객들에게 건방진 말을 해서 해고되었다.
뉘앙스 · 쓰임
talkative는 중립적으로 ‘말이 많은’이라는 뜻일 수 있지만, mouthy는 더 부정적이고 ‘건방지게 떠드는’ 느낌이 있습니다. outspoken은 솔직하게 의견을 말한다는 긍정적 또는 중립적 뉘앙스도 가능하지만, mouthy는 무례함이나 짜증스러움을 암시합니다. cheeky나 sassy와 비슷하지만, mouthy는 특히 말이 많고 대드는 태도에 초점이 있습니다.
비격식 표현이므로 공식 문서나 정중한 상황에서는 피하는 것이 좋습니다. 아이, 학생, 부하 직원 등이 권위자에게 대드는 상황에서 자주 쓰이지만, 사람을 평가하거나 깎아내리는 말이므로 사용에 주의해야 합니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘입이 거친’, ‘말이 건방진’, ‘말대꾸하는’, ‘나대며 말하는’ 등으로 옮길 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- talkative
- 말이 많다는 뜻으로, mouthy보다 중립적이다.
- cheeky
- 건방지거나 버릇없다는 뜻이 강하며, 말이 많다는 의미는 덜하다.
- impudent
- 더 격식 있는 표현으로, 노골적으로 무례하다는 뜻이다.
- sassy
- 재치 있게 대들거나 톡 쏘는 말투를 가리킬 수 있으며, 특히 미국 영어에서 흔하다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adjective
- get mouthy건방지게 말하다; 말대꾸하다
verb+adjective+prep
- be mouthy with someone누구에게 건방지게 말하다
adj+noun
- a mouthy kid말대꾸가 심한 아이
- mouthy comments건방진 발언
어원 · 암기 팁
[Old English]영어 mouth에 형용사를 만드는 접미사 -y가 붙어 만들어진 말입니다. mouth는 고대 영어 mūþ에서 왔으며 ‘입’이라는 뜻입니다.
mouth(입) + -y(~한 성질의)
💡 입(mouth)을 너무 많이 쓰는 사람이라고 생각하면 mouthy의 ‘말이 많고 건방진’ 느낌을 기억하기 쉽습니다.