sas·sy
B2informal건방지지만 때로는 당차고 발랄한
adjective형용사
- 1
건방진, 버릇없는 — 말이나 행동이 건방지거나 버릇없게 톡 쏘는B2〔general〕
speaking or behaving in a bold, cheeky, or slightly disrespectful way
Don't get sassy with your grandmother.
할머니한테 건방지게 굴지 마.
His sassy reply made the teacher raise an eyebrow.
그의 건방진 대답에 선생님은 눈썹을 치켜올렸다.
유의어cheeky, impudent, impertinent
반의어respectful, polite
- 2
뉘앙스 · 쓰임
cheeky는 장난스럽고 귀여운 무례함을 나타내는 경우가 많고, impudent는 더 부정적이고 격식 있는 ‘무례한’에 가깝습니다. sassy는 둘 사이에 있으며, 문맥에 따라 ‘버릇없는’이라는 비난도 되고 ‘당차고 톡톡 튀는’이라는 칭찬도 됩니다. saucy도 비슷하지만 때로는 더 장난스럽거나 약간 도발적인 느낌이 납니다.
비격식 표현입니다. 윗사람이나 낯선 사람에게 직접 “You’re sassy”라고 하면 무례하다는 비판처럼 들릴 수 있습니다. 친한 사이, 패션, 공연, SNS 문맥에서는 긍정적으로 ‘당차다’, ‘톡톡 튄다’는 뜻으로 자주 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- cheeky
- 장난스럽고 덜 심각한 무례함을 나타내는 경우가 많음
- impudent
- 더 격식 있고 더 강하게 무례하다는 뜻
- impertinent
- 격식 있는 말로, 예의에 어긋난 말이나 행동을 강조함
- spirited
- 활기와 기운이 넘친다는 점을 더 강조함
- bold
- 두려움 없이 과감하다는 의미가 더 강함
- stylish
- 멋있고 세련된 외형이나 스타일을 더 강조함
반의어
- respectful
- 상대에게 예의를 갖추고 존중하는 태도
- polite
- 예의 바르고 공손한 태도
- dull
- 재미나 생기가 없다는 뜻
- timid
- 자신감 없이 소심하다는 뜻
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a sassy comment건방지게 톡 쏘는 말
- a sassy reply버릇없는 대답
- a sassy smile당돌한 미소
- a sassy outfit톡톡 튀는 옷차림
verb+adjective+prep
- get sassy with someone누구에게 건방지게 굴다
어원 · 암기 팁
[English]영어 명사·동사 sass에 형용사형 접미사 -y가 붙은 말입니다. sass는 ‘말대꾸, 건방진 말’이라는 뜻으로, sauce 또는 saucy와 관련이 있는 것으로 여겨집니다.
sass(말대꾸, 건방진 태도) + -y(…한 성질의)
💡 ‘sass’가 ‘말대꾸’라는 뜻이므로, sassy는 ‘말대꾸하듯 톡 쏘는’ 태도라고 기억하면 좋습니다.
최초 사용 시기: circa 1833