Mud out
구동사C2US/ˌmʌd ˈaʊt/UK
진흙이나 진흙 같은 침전물을 퍼내어 치우다
phrasal verb구동사
- 1
진흙을 퍼내다, 침전물을 제거하다 — 장소나 용기 안에 쌓인 진흙, 진흙탕, 침전물을 밖으로 퍼내거나 제거하다C2
to remove mud, muddy water, or sediment from inside a place or container
After the flood, volunteers helped mud out the basement.
홍수 뒤에 자원봉사자들이 지하실의 진흙을 퍼내는 일을 도왔다.
They spent the weekend mudding out the ditch so the water could drain properly.
그들은 물이 제대로 빠지도록 주말 내내 도랑의 진흙을 퍼냈다.
뉘앙스 · 쓰임
‘clean out’은 안을 비우거나 깨끗이 치운다는 가장 일반적인 표현이고, ‘muck out’은 축사·마구간·더러운 장소의 오물이나 진흙을 치우는 느낌이 강합니다. ‘dredge’는 강·항구·연못 바닥의 침전물을 기계적으로 준설한다는 기술적 의미가 강합니다. ‘mud out’은 특히 ‘진흙을 밖으로 제거한다’는 물리적 행동에 초점이 있지만 빈도는 낮습니다.
목적어가 대명사일 때는 보통 ‘mud it out’처럼 동사와 부사 사이에 둡니다. 일반적인 회화에서는 다소 낯설 수 있으므로, 학습자에게는 ‘clean out the mud’ 또는 ‘muck out’이 더 안전한 선택입니다. 지역적·현장 작업 맥락에서 쓰이는 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- clean out
- 가장 일반적인 표현으로, 진흙뿐 아니라 안에 있는 물건이나 더러운 것을 전반적으로 치운다는 뜻입니다.
- muck out
- 마구간·축사·아주 더러운 곳의 오물이나 진흙을 치우는 느낌이 더 강합니다.
- dredge
- 강, 항구, 연못 등의 바닥 침전물을 장비로 준설한다는 기술적·공식적 느낌이 강합니다.
- shovel out
- 삽으로 퍼내는 구체적인 방식에 초점을 둡니다.