mys·ti·fi·ca·tion
C1formal이해하기 어렵게 만들어 생기는 혼란, 또는 그렇게 만드는 행위
noun명사
- 1
혼란, 당혹감 — 무엇을 이해하기 어려워서 느끼는 혼란이나 당혹감C1〔general〕
a feeling or state of confusion because something is difficult to understand
She stared at the instructions in complete mystification.
그녀는 설명서를 완전히 어리둥절한 표정으로 바라보았다.
His sudden resignation caused widespread mystification among his colleagues.
그의 갑작스러운 사임은 동료들 사이에 큰 의아함을 불러일으켰다.
- 2
신비화, 모호화 — 무엇을 일부러 또는 결과적으로 신비롭고 불분명하게 만들어 이해하기 어렵게 하는 행위나 과정C1〔general〕
the act or process of making something seem mysterious, complicated, or difficult to understand
The report criticized the unnecessary mystification of simple legal procedures.
그 보고서는 간단한 법적 절차를 불필요하게 어렵게 만든 점을 비판했다.
Some critics see the jargon as a deliberate mystification of the issue.
일부 비평가들은 그 전문 용어가 쟁점을 의도적으로 흐리는 것이라고 본다.
뉘앙스 · 쓰임
confusion은 일반적인 ‘혼란’을 넓게 가리키지만, mystification은 특히 ‘이해할 수 없어서 어리둥절함’이나 ‘일부러 신비롭고 불명확하게 만듦’의 느낌이 강합니다. bewilderment는 감정적인 당혹감에 가깝고, obfuscation은 의도적으로 흐리거나 어렵게 만드는 행위에 더 초점이 있습니다.
격식 있는 추상명사이므로 일상 대화에서는 confusion, puzzlement, I don't understand 같은 표현이 더 자연스러운 경우가 많습니다. mysticism은 ‘신비주의’, mystique는 ‘신비로운 매력’이라는 뜻으로, mystification과 구별해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- confusion
- 가장 일반적인 말로, 이해 부족뿐 아니라 상황의 혼란도 포함합니다.
- bewilderment
- 갑작스럽거나 복잡한 일로 인한 당혹감의 감정이 더 강합니다.
- perplexity
- 왜 그런지 이해하려고 해도 잘 안 되는 지적인 난처함을 나타냅니다.
- obfuscation
- 의도적으로 흐리거나 이해하기 어렵게 만든다는 부정적 뉘앙스가 더 강합니다.
- obscuring
- 무언가를 덜 분명하게 만드는 행위를 비교적 넓게 가리킵니다.
- complication
- 상황이나 설명이 더 복잡해지는 데 초점이 있으며, 반드시 신비롭게 만든다는 뜻은 아닙니다.
반의어
- understanding
- 무엇의 의미나 이유를 알고 있는 상태를 뜻합니다.
- clarity
- 내용이나 설명이 분명해서 혼란이 없는 상태를 뜻합니다.
- clarification
- 불분명한 것을 더 명확하게 설명하거나 만드는 행위를 뜻합니다.
- explanation
- 이해할 수 있도록 이유나 의미를 풀어 말하는 것을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- complete mystification완전한 어리둥절함
- widespread mystification널리 퍼진 의아함
- deliberate mystification의도적인 모호화
verb+noun
- cause mystification어리둥절하게 만들다
noun+prep+noun
- the mystification of politics정치를 이해하기 어렵게 만드는 것
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 mystification에서 온 말로, ‘속이다, 어리둥절하게 하다’라는 뜻의 mystifier와 관련이 있습니다. 더 거슬러 올라가면 ‘신비로운 것’과 관련된 mystic, mystery 계열의 말과 연결됩니다.
mystify(어리둥절하게 하다) + -ication/-ation(행위·과정·상태를 나타내는 명사형 접미사)
💡 mystery(수수께끼)처럼 만들어서 사람이 confusion을 느끼게 하는 상태라고 기억하면 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1814