Naff off

구동사C2slang

US/ˌnæf ˈɑːf/UK/ˌnæf ˈɒf/드물게 쓰임

꺼져라, 가 버리다(영국식 속어)

phrasal verb구동사

1
꺼지다, 가 버리다 — 가 버리다; 꺼지라고 말할 때 쓰다C2
to go away; used especially to tell someone rudely to leave
- Naff off and leave me alone!
  꺼져, 나 좀 내버려 둬!
- When I asked him for help, he just told me to naff off.
  내가 그에게 도움을 요청했을 때, 그는 그냥 꺼지라고 했다.
유의어go away, clear off, push off, fuck off
반의어stay, come in

뉘앙스 · 쓰임

“go away”보다 훨씬 무례하고 구어적입니다. “clear off”나 “push off”와 비슷하지만 더 영국식이고 속어 느낌이 강합니다. “fuck off”나 “piss off”보다는 덜 노골적이고 덜 심한 욕으로 느껴질 수 있지만, 여전히 상대를 불쾌하게 할 수 있습니다.

주로 영국 영어의 비격식적·속어적 표현입니다. 명령문으로 가장 자주 쓰이며, 낯선 사람이나 공식적인 상황에서는 피해야 합니다. 친한 사람끼리 농담처럼 쓸 수는 있지만, 억양과 관계에 따라 공격적으로 들릴 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

go away: 가장 중립적이고 직접적인 표현으로, 욕설이나 속어 느낌이 거의 없습니다.
clear off: 영국식 비격식 표현으로, 무례하지만 “naff off”보다 덜 속어적으로 느껴질 수 있습니다.
push off: 비격식적이고 무례한 표현으로, “naff off”와 비슷하지만 조금 더 일반적인 구어 표현입니다.
fuck off: 훨씬 더 노골적이고 공격적인 욕설입니다.

반의어

stay: 떠나지 않고 머무르다는 뜻입니다.
come in: 밖으로 나가라는 뜻이 아니라 안으로 들어오라는 뜻입니다.