nid·ing
C2literary비겁하고 명예롭지 못한 사람을 뜻하는 고어·문어
noun명사
- 1
비겁자, 비열한 사람 — 비겁하고 비열하며 명예롭지 못한 사람C2〔literary〕
a cowardly, base, or dishonourable person
The saga calls the traitor a niding, a man without honor.
그 사가는 그 배신자를 명예가 없는 비겁자로 부른다.
No modern speaker would call someone a niding except in mock-archaic style.
현대인은 장난스러운 고풍 문체가 아니라면 누군가를 niding이라고 부르지 않는다.
adjective형용사
- 1
비겁한, 비열한 — 비겁하고 비열한; 명예롭지 못한C2〔literary〕
cowardly, base, or dishonourable
The poem condemns the knight's niding betrayal of his lord.
그 시는 기사가 주군을 배신한 비겁하고 비열한 행위를 비난한다.
She used the niding insult to give the scene a medieval tone.
그녀는 그 장면에 중세적인 분위기를 주려고 고풍스러운 모욕 표현을 사용했다.
유의어cowardly, base, dishonourable
반의어brave, honourable
뉘앙스 · 쓰임
coward는 일반적인 ‘겁쟁이’이고, villain은 이야기 속 ‘악당’의 느낌이 강합니다. niding은 단순히 겁이 많다는 뜻을 넘어 명예와 도덕성을 잃은 사람이라는 고풍스럽고 강한 비난의 뉘앙스가 있습니다.
현대 일상 영어에서는 거의 사용하지 않으며, 쓰면 매우 고풍스럽거나 장난스럽게 중세풍으로 들립니다. 사람을 직접 부르면 강한 모욕이 될 수 있습니다. 역사 소설, 판타지, 고대 북유럽·앵글로색슨 문화 관련 글에서 만날 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- coward
- 가장 일반적인 표현으로, 주로 겁이 많다는 점을 강조합니다.
- dastard
- niding처럼 고어적이며, 비겁하고 비열한 사람을 뜻합니다.
- villain
- 이야기나 법적·도덕적 맥락에서 악한 인물이라는 느낌이 더 강합니다.
- cowardly
- 겁이 많아 용기 없이 행동한다는 뜻이 가장 직접적입니다.
- base
- 도덕적으로 천하고 비열하다는 문어적 표현입니다.
- dishonourable
- 명예나 도덕 원칙에 어긋난다는 점을 강조합니다.
반의어
- hero
- 용기 있고 존경받는 인물을 뜻합니다.
- honourable person
- 도덕적이고 명예로운 사람을 강조합니다.
- brave
- 두려움에도 맞서는 용기를 강조합니다.
- honourable
- 도덕적이고 명예로운 태도를 강조합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- call someone a niding누군가를 비겁하고 비열한 자라고 부르다
- brand someone a niding누군가에게 비겁자라는 낙인을 찍다
adj+noun
- a vile niding비열한 비겁자
- a niding betrayal비겁하고 비열한 배신
어원 · 암기 팁
[Old English]Old English nīðing에서 온 말로, ‘악의, 적의, 불명예’를 뜻하는 nīð와 사람을 나타내는 접미적 요소 -ing이 결합한 형태입니다. Old Norse níðingr와도 관련이 있으며, 게르만 문화권에서 명예를 잃은 비겁한 사람을 가리키는 강한 모욕어였습니다.
nīð(악의, 적의, 불명예) + -ing(사람을 나타내는 요소)
💡 ‘no honor’인 사람을 가리키는 중세풍 욕설이라고 기억하면 좋습니다.