non·as·sis·tance
C1formal도움이나 지원을 하지 않음
noun명사
- 1
지원 부재, 원조 부재 — 필요한 도움, 지원, 원조를 하지 않음C1〔general〕
the failure or refusal to give help, support, or aid when it is needed
The report criticized the agency's nonassistance during the flood.
그 보고서는 홍수 때 그 기관이 도움을 주지 않은 것을 비판했다.
Residents complained about the company's nonassistance after the power failure.
주민들은 정전 후 회사가 지원하지 않은 것에 대해 불평했다.
- 2
구조 불이행, 원조 불이행 — 법적으로 도움을 줄 의무가 있는 상황에서 구조나 원조를 제공하지 않음C2〔legal〕
failure to provide aid in a situation where a legal duty to help may exist
The court examined whether his nonassistance amounted to a criminal offense.
법원은 그의 구조 불이행이 형사 범죄에 해당하는지 검토했다.
Some countries punish nonassistance to a person in danger.
일부 국가는 위험에 처한 사람을 돕지 않는 행위를 처벌한다.
뉘앙스 · 쓰임
help나 assistance는 실제 도움을 뜻하지만, nonassistance는 그 도움이 제공되지 않은 상태나 행위를 강조합니다. inaction은 단순히 아무 행동도 하지 않음을 넓게 말하고, neglect는 책임을 다하지 않았다는 비난의 뉘앙스가 더 강합니다.
일상 영어에서는 nonassistance보다 “lack of assistance,” “failure to help,” “no support”가 더 자연스럽습니다. 법률 문맥에서는 “nonassistance to a person in danger”처럼 특정한 법적 의무를 이행하지 않은 상황을 가리킬 수 있습니다. 하이픈을 넣은 “non-assistance”도 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- inaction
- 행동하지 않음을 넓게 뜻하며, 반드시 도움의 부재만을 가리키지는 않습니다.
- neglect
- 책임이나 의무를 소홀히 했다는 비난의 느낌이 더 강합니다.
- lack of assistance
- 더 일상적이고 자연스러운 표현입니다.
- failure to assist
- 법률 문맥에서도 쓰이지만 nonassistance보다 설명적이고 덜 전문적으로 들립니다.
- omission
- 법적으로 해야 할 행위를 하지 않은 것을 넓게 가리킵니다.
반의어
- assistance
- 도움이나 지원을 제공하는 것을 뜻합니다.
- support
- 정서적·재정적·실질적 지원까지 넓게 포함합니다.
- rescue
- 위험에서 구해 내는 적극적인 행위를 뜻합니다.
- aid
- 도움이나 구호를 제공하는 행위를 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- nonassistance to a person in danger위험에 처한 사람을 돕지 않음
- evidence of nonassistance도움을 주지 않았다는 증거
adj+noun
- alleged nonassistance도움을 주지 않았다는 혐의
verb+noun
- criticize nonassistance지원하지 않은 것을 비판하다
noun+noun
- government nonassistance정부의 지원 부재
어원 · 암기 팁
[Latin and Old French]부정을 뜻하는 접두사 non-과 ‘도움, 지원’을 뜻하는 assistance가 결합한 말입니다. assistance는 라틴어 assistere에서 온 고대 프랑스어 계통의 말로, 원래 ‘곁에 서다, 도와주다’라는 의미와 관련됩니다.
non- ‘아님, 없음’ + assistance ‘도움, 지원’
💡 non은 ‘아님’, assistance는 ‘도움’이므로 nonassistance는 ‘도움이 아님’, 즉 ‘도와주지 않음’으로 기억할 수 있습니다.