non·com·pli·ant
C1formal규칙·명령·기준 등을 따르지 않는
adjective형용사
- 1
비준수의, 불응하는 — 규칙, 법, 명령, 정책, 기준 또는 요구사항을 따르지 않거나 충족하지 않는C1〔general〕
not obeying or meeting a rule, law, order, policy, standard, or requirement
The company was fined for using noncompliant safety equipment.
그 회사는 규정을 준수하지 않는 안전 장비를 사용해 벌금을 물었다.
Any noncompliant application will be rejected automatically.
요건을 따르지 않은 모든 신청서는 자동으로 거부됩니다.
- 2
비순응적인, 불응하는 — 환자가 처방, 치료 계획, 의료 지시를 따르지 않는C1〔medical〕
not following a prescribed medical treatment, care plan, or medical advice
The patient was noncompliant with the medication schedule.
그 환자는 투약 일정을 따르지 않았다.
Noncompliant patients may need simpler instructions and follow-up support.
치료 지시를 따르기 어려운 환자에게는 더 쉬운 설명과 추적 지원이 필요할 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
noncompliant는 단순히 ‘말을 안 듣는’이라는 뜻의 disobedient보다 더 공식적이고, 특정 규칙이나 기준에 맞지 않는다는 느낌이 강합니다. uncooperative는 협조적이지 않다는 태도에 초점이 있고, noncompliant는 요구사항을 실제로 따르지 않거나 충족하지 않는 상태에 초점이 있습니다. not compliant보다 한 단어로 더 압축적이고 문서체 느낌이 납니다.
격식 있는 표현이므로 친구 사이의 가벼운 대화에서는 stiff하게 들릴 수 있습니다. 의료 문맥에서 환자를 noncompliant라고 부르면 환자에게 책임을 돌리는 뉘앙스가 있어, 최근에는 “has difficulty following the treatment plan”처럼 더 중립적인 표현을 선호하기도 합니다. 법률·규제 문맥에서는 ‘위반 상태의’, ‘준수하지 않는’에 가깝습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- nonconforming
- 기준이나 규격에 맞지 않는다는 뜻이 강하며, 기술·품질 관리 문맥에서 자주 쓰입니다.
- disobedient
- 사람이나 동물이 명령을 따르지 않는다는 뜻으로, noncompliant보다 덜 공식적이고 태도에 더 초점이 있습니다.
- uncooperative
- 협조하지 않는 태도에 초점이 있으며, 반드시 규칙 위반을 의미하지는 않습니다.
- nonadherent
- 의료 문맥에서 치료나 약 복용을 따르지 않는다는 뜻으로, noncompliant보다 환자 비난의 뉘앙스가 덜한 표현으로 쓰입니다.
- not following treatment
- 더 쉬운 일반 표현이며, 판단적인 느낌이 덜합니다.
반의어
- compliant
- 의료 지시를 잘 따르는 상태를 뜻하지만, 일부 문맥에서는 환자에게 책임을 돌리는 느낌이 날 수 있습니다.
- obedient
- 명령이나 권위에 순종하는 태도에 초점이 있습니다.
- conforming
- 정해진 기준, 관습, 규격에 맞는다는 뜻입니다.
- adherent
- 의료 지시나 치료 계획을 꾸준히 따르는 상태를 말합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- noncompliant behavior불응 행동, 규칙을 따르지 않는 행동
- noncompliant patient치료 지시를 따르지 않는 환자
- noncompliant product기준을 충족하지 않는 제품
adj+prep+noun
- noncompliant with regulations규정을 준수하지 않는
verb+adjective
- found noncompliant위반 상태로 판정된, 미준수로 확인된
- remain noncompliant계속 미준수 상태로 있다
어원 · 암기 팁
[English]영어 부정 접두사 non-에 compliant가 결합한 말입니다. compliant는 ‘따르다, 응하다’라는 뜻의 comply와 형용사 어미 -ant와 관련됩니다.
non- ‘아닌, 하지 않는’ + compliant ‘순응하는, 준수하는’
💡 compliant가 ‘규정을 따르는’이므로, 앞에 non-을 붙이면 ‘따르지 않는’이라고 기억하면 됩니다.