non·con·form·ing
B2formal규범·규칙·기준에 따르지 않는; 규격에 맞지 않는
adjective형용사
- 1
비순응적인, 관습에 얽매이지 않는 — 일반적으로 받아들여지는 규범, 관습, 방식에 따르지 않는B2〔general〕
not following generally accepted customs, rules, or ways of behaving
Her nonconforming style made her stand out at school.
그녀의 관습에 얽매이지 않는 스타일은 학교에서 그녀를 돋보이게 했다.
The artist was known for his nonconforming views.
그 예술가는 비순응적인 견해로 알려져 있었다.
- 2
부적합한, 기준 미달의 — 법, 규정, 규격, 품질 기준 등 요구된 기준에 맞지 않는B2〔technical〕
not meeting a required law, rule, specification, or quality standard
The factory removed all nonconforming parts from the shipment.
그 공장은 출하품에서 규격에 맞지 않는 부품을 모두 제거했다.
The inspector reported a nonconforming use of the building.
검사관은 그 건물의 부적합한 용도 사용을 보고했다.
- 3
성별 비순응적인 — 성별에 대한 사회적 기대나 전통적 성 역할에 맞지 않는C1〔social issues〕
not matching society’s traditional expectations about gender appearance, behavior, or roles
The school supports gender-nonconforming students.
그 학교는 성별 고정관념에 맞지 않는 학생들을 지원한다.
They wanted a safe space for nonconforming young people.
그들은 성별 규범에 맞지 않는 청소년들을 위한 안전한 공간을 원했다.
뉘앙스 · 쓰임
nonconforming은 단순히 ‘다른’(different) 것보다 규범이나 기준에서 벗어난다는 느낌이 강합니다. rebellious는 적극적으로 반항하는 태도를 강조하고, unconventional은 관습적이지 않지만 반드시 규칙 위반이라는 뜻은 아닙니다. noncompliant는 법·규정·명령을 따르지 않는다는 행정적·법적 뉘앙스가 더 강합니다.
격식 있는 글, 법률·행정 문서, 품질 관리, 건축 규정 등에서 자주 보입니다. 사람에게 쓸 때는 맥락에 따라 긍정적으로 ‘관습에 얽매이지 않는’이라는 뜻이 될 수도 있고, 부정적으로 ‘규범을 따르지 않는’이라는 뜻이 될 수도 있습니다. 성별 표현과 관련해서는 보통 gender-nonconforming 또는 gender nonconforming 형태로 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- unconventional
- 관습적이지 않다는 뜻이지만, 규칙이나 기준 위반의 느낌은 더 약합니다.
- independent-minded
- 남의 의견에 쉽게 따르지 않는 성향을 더 긍정적으로 표현합니다.
- nonconformist
- 사람이나 태도를 가리키며, 명사로도 쓰입니다.
- noncompliant
- 법, 규정, 요구 사항을 따르지 않는다는 행정적·법적 느낌이 강합니다.
- defective
- 제품에 결함이 있다는 뜻으로, 기준 미달보다 고장이나 하자를 더 강조합니다.
- substandard
- 기대되거나 요구되는 수준보다 낮다는 뜻입니다.
- gender-nonconforming
- 성별 표현이나 성 역할의 맥락을 명확히 드러내는 더 구체적인 표현입니다.
- gender-diverse
- 다양한 성별 정체성과 표현을 포괄하는 더 넓고 중립적인 표현입니다.
반의어
- conforming
- 정해진 기준이나 규격에 부합한다는 뜻입니다.
- conventional
- 사회적으로 익숙하고 전통적인 방식을 따른다는 뜻입니다.
- compliant
- 규정이나 요구 사항에 맞는다는 뜻입니다.
- gender-conforming
- 성별에 대한 사회적 기대나 전통적 성 역할에 맞는다는 뜻입니다.
- traditional
- 전통적인 방식이나 관습을 따른다는 일반적인 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- nonconforming behavior비순응적인 행동
- nonconforming product부적합 제품; 규격 미달 제품
- nonconforming part규격에 맞지 않는 부품
- nonconforming use부적합한 용도 사용; 기존 부적합 용도
- gender-nonconforming person성별 규범에 맞지 않는 사람
- nonconforming material규격에 맞지 않는 자재
어원 · 암기 팁
[Latin]nonconforming은 부정 접두사 non-과 conforming이 결합한 말입니다. conform은 라틴어 conformare에서 왔으며, ‘함께, 같은 방식으로’를 뜻하는 con-과 ‘형태를 만들다’를 뜻하는 formare와 관련됩니다.
non- ‘아닌, 하지 않는’ + conform ‘따르다, 부합하다’ + -ing ‘형용사화 어미’
💡 conform은 ‘형태(form)를 맞춘다’고 생각하고, non-이 붙으면 ‘그 형태에 맞추지 않는’이라고 기억하면 쉽습니다.