non·fa·tal
B2죽음을 초래하지 않는; 치명적이지 않은
adjective형용사
- 1
치명적이지 않은, 비치명적인 — 부상, 사고, 질병 등이 죽음을 초래하지 않는B2〔general〕
not causing death
The driver suffered nonfatal injuries in the crash.
그 운전자는 사고에서 치명적이지 않은 부상을 입었다.
The study counted both fatal and nonfatal heart attacks.
그 연구는 치명적인 심장마비와 사망에 이르지 않은 심장마비를 모두 집계했다.
유의어nonlethal, survivable
- 2
비치명적인, 중단을 초래하지 않는 — 오류나 문제가 시스템, 프로그램, 과정 등을 완전히 멈추게 하지는 않는C1〔technical〕
not causing a system, program, or process to stop completely
A nonfatal error appeared, but the program kept running.
치명적이지 않은 오류가 나타났지만 프로그램은 계속 실행되었다.
The update fixed several nonfatal bugs in the app.
그 업데이트는 앱의 몇 가지 비치명적 버그를 수정했다.
유의어recoverable, minor
뉘앙스 · 쓰임
nonfatal은 ‘죽지는 않는’이라는 사실에 초점을 두는 말로, 부상이 가볍다는 뜻은 아닙니다. nonlethal은 무기나 힘 등이 ‘살상용이 아닌’이라는 뉘앙스가 더 강하고, harmless는 ‘해가 없는’이라는 뜻이라 nonfatal보다 훨씬 약한 표현입니다.
사고·범죄·질병 관련 보도나 공식 문서에서 많이 쓰이며, nonfatal injuries는 ‘사망하지는 않았지만 심각할 수 있는 부상’을 포함할 수 있습니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘비치명적인’, ‘치명적이지 않은’, ‘사망에 이르지 않은’으로 자연스럽게 옮깁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- nonlethal
- 특히 무기, 힘, 행위가 죽음을 의도하거나 초래하지 않는다는 뜻으로 자주 쓰입니다.
- survivable
- 위험하거나 심각하지만 살아남을 수 있다는 가능성에 초점을 둡니다.
- recoverable
- 오류 후 시스템이 복구될 수 있다는 점을 더 직접적으로 나타냅니다.
- minor
- 문제가 작거나 덜 중요하다는 뜻이지만, 반드시 시스템 정지 여부를 말하지는 않습니다.
반의어
- fatal
- 프로그램이나 시스템을 중단시키는 오류를 가리킬 때 쓰입니다.
- lethal
- 사람이나 생물을 죽일 수 있을 만큼 치명적이라는 뜻입니다.
- critical
- 매우 심각하거나 즉각적인 처리가 필요하다는 뜻으로, 항상 완전 중단을 의미하지는 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- nonfatal injuries치명적이지 않은 부상
- a nonfatal accident사망자가 없는 사고
- a nonfatal overdose사망에 이르지 않은 약물 과다 복용
- a nonfatal error치명적이지 않은 오류
- fatal and nonfatal cases사망 사례와 비사망 사례
어원 · 암기 팁
[English]영어 접두사 non- ‘아닌’과 fatal ‘치명적인’이 결합해 만들어진 말입니다. fatal은 라틴어 fatalis에서 온 말로, 본래 ‘운명에 관한’이라는 뜻을 가졌습니다.
non- ‘아닌, 비-’ + fatal ‘치명적인’
💡 fatal이 ‘치명적인’이고 non-이 ‘아닌’이라는 뜻이므로 nonfatal은 ‘치명적이지 않은’으로 기억하면 됩니다.