non·na·tive
B2모국어가 아닌; 토착이 아닌, 외래의; 비원어민 또는 비토착 생물
adjective형용사
- 1
비토착의, 외래의 — 어떤 지역이나 환경에 원래부터 속하지 않는; 비토착의, 외래의B2〔general〕
not naturally belonging to or originally from a particular place or environment
Kudzu is a nonnative plant in many parts of the United States.
칡은 미국의 많은 지역에서 외래 식물이다.
The island protects its birds from nonnative rats.
그 섬은 토착 조류를 외래 쥐로부터 보호한다.
유의어foreign, introduced, exotic
반의어native, indigenous
- 2
비원어민의 — 어떤 언어를 모국어로 하지 않는; 비원어민의B2〔language〕
not having a particular language as one's first language
The app is designed for nonnative English speakers.
그 앱은 비원어민 영어 화자를 위해 설계되었다.
Nonnative writers often need extra time to revise academic papers.
비원어민 필자들은 학술 논문을 수정하는 데 시간이 더 필요한 경우가 많다.
noun명사
- 1
비원어민, 비토착민, 외래종 — 특정 언어의 원어민이 아닌 사람, 또는 특정 지역의 토착민·토착종이 아닌 사람이나 생물C1〔general〕
a person or organism that is not native to a particular language, place, or environment
These idioms can be difficult for nonnatives.
이 관용구들은 비원어민에게 어려울 수 있다.
The park removes nonnatives before they spread widely.
공원은 외래종이 널리 퍼지기 전에 제거한다.
유의어non-native speaker, outsider
반의어native
뉘앙스 · 쓰임
foreign은 ‘외국의’라는 넓은 뜻이고, nonnative는 ‘그 언어의 원어민이 아니거나 그 지역의 토착이 아니다’라는 기준을 더 직접적으로 나타냅니다. invasive는 외래종이 생태계에 해를 끼치며 퍼진다는 뜻이므로, 모든 nonnative species가 invasive인 것은 아닙니다.
non-native처럼 하이픈을 넣어 쓰는 형태도 매우 흔합니다. 사람을 가리킬 때 a nonnative라고만 하면 다소 딱딱하거나 거리감 있게 들릴 수 있으므로, 보통 nonnative speaker, nonnative resident처럼 명사를 붙여 쓰는 것이 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- foreign
- 더 넓게 ‘외국의, 낯선’이라는 뜻으로 쓰이며 생태적 토착 여부를 항상 뜻하지는 않습니다.
- introduced
- 사람에 의해 다른 지역에서 들어왔다는 점을 더 강조합니다.
- exotic
- 생물학에서는 ‘외래의’라는 뜻이지만, 일상에서는 ‘이국적인’이라는 느낌도 강합니다.
- second-language
- 주로 ‘제2언어로서의’라는 학습·교육 맥락에서 쓰입니다.
- non-native
- 같은 뜻의 하이픈 표기로, 매우 흔하게 쓰입니다.
- non-native speaker
- 언어 맥락에서 더 구체적이고 자연스러운 표현입니다.
- outsider
- 그 집단이나 장소에 속하지 않는 사람이라는 사회적 의미가 강하며, 언어·생태 의미는 아닙니다.
반의어
- native
- 그 언어·지역·환경에 원래 속한 사람이나 생물을 뜻합니다.
- indigenous
- 특히 특정 지역의 토착민·토착 생물임을 더 공식적이거나 학술적으로 나타냅니다.
- first-language
- 그 사람의 첫 언어와 관련됨을 직접적으로 나타냅니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- nonnative speaker비원어민 화자
- nonnative English speaker비원어민 영어 화자
- nonnative plant외래 식물
- nonnative species외래종
- nonnative accent비원어민 억양
- nonnative pronunciation비원어민식 발음
어원 · 암기 팁
[Latin]부정·반대를 뜻하는 접두사 non-과 ‘태어난, 토착의’를 뜻하는 native가 결합한 말입니다. native는 라틴어 nativus에서 프랑스어를 거쳐 영어에 들어왔습니다.
non- ‘아닌’ + native ‘토착의, 원어민의’
💡 native가 ‘토착의/원어민의’이므로, 앞에 non-이 붙은 nonnative는 ‘토착이 아닌/원어민이 아닌’으로 기억할 수 있습니다.
최초 사용 시기: circa 1630