number two
숙어B2informal대변 또는 대변보기를 완곡하게 이르는 말; 또는 조직의 2인자.
phrase
- 1
대변 또는 대변을 보는 일을 완곡하게 이르는 말B2
a polite or indirect way of referring to feces or to defecating
Mom, I need to go number two.
엄마, 나 큰일 보러 가야 해요.
The toddler proudly announced that he had done a number two.
그 유아는 자기가 응가를 했다고 자랑스럽게 말했다.
- 2
조직이나 집단에서 최고 책임자 다음가는 사람; 2인자C1
the person who is second in rank or importance in an organization or group
After the CEO resigned, the company's number two took over temporarily.
CEO가 사임한 뒤 회사의 2인자가 임시로 자리를 맡았다.
She is widely seen as the president's number two.
그녀는 널리 대통령의 2인자로 여겨진다.
뉘앙스 · 쓰임
화장실 의미로는 poop보다 덜 직접적이고, shit보다 훨씬 덜 거칠며, defecate나 bowel movement보다 훨씬 구어적이고 유아적이다. 직급 의미로는 deputy나 second-in-command보다 비격식적이고, 때로는 권력 서열을 약간 강조하는 느낌이 있다.
화장실 의미로는 보통 go number two 또는 do a number two 형태로 쓴다. 성인끼리도 농담처럼 쓸 수 있지만 다소 유치하게 들릴 수 있으므로 공식적인 자리, 의료 상담, 업무 문서에서는 defecate, have a bowel movement 등을 쓰는 것이 적절하다. 직급 의미로는 보통 the number two처럼 정관사 the를 붙여 쓰며, 단순히 ‘2번’이라는 문자적 의미와 문맥으로 구별해야 한다.
유의어 뉘앙스 비교
- poop
- 더 직접적이고 유아적·일상적인 표현이다.
- have a bowel movement
- 의학적이거나 정중한 상황에 더 적합하다.
- defecate
- 매우 격식적이고 의학적인 표현이다.
- second-in-command
- 더 정확하고 중립적인 표현으로, 군대나 조직 구조에서 자주 쓰인다.
- deputy
- 공식 직함이나 직책에 가까운 표현이다.
- right-hand person
- 서열보다 신뢰와 보좌 역할을 더 강조한다.
반의어
- number one
- 조직에서 최고 책임자나 가장 중요한 사람을 뜻한다.
- top dog
- 비격식적으로 최고 권력자나 우두머리를 뜻한다.
어원 · 암기 팁
[English]화장실 의미의 number two는 배설 행위를 번호로 완곡하게 구분한 데서 왔다. number one은 보통 소변, number two는 대변을 가리키며, 직접적인 단어를 피하려는 영어권의 완곡어법에서 널리 쓰이게 되었다. 직급 의미는 ‘두 번째 번호’라는 문자적 의미가 조직 서열에 적용된 것이다.
💡 ‘1번은 작은 일, 2번은 큰일’이라고 외우면 number one은 소변, number two는 대변으로 기억하기 쉽다. the number two는 ‘서열 2번’이므로 ‘2인자’로 연결해 기억하면 된다.