ob·fus·cate
C1formal일부러 복잡하거나 불명확하게 만들다
verb동사
- 1
모호하게 하다, 흐리다 — 사실, 의미, 문제 등을 이해하기 어렵거나 불명확하게 만들다C1〔general〕
to make something, especially information or an issue, unclear or difficult to understand
The report seemed designed to obfuscate the true cost of the project.
그 보고서는 프로젝트의 실제 비용을 흐리려는 의도로 작성된 것 같았다.
Politicians sometimes obfuscate simple issues with vague language.
정치인들은 때때로 모호한 말로 단순한 문제를 흐리게 만든다.
- 2
난독화하다 — 컴퓨터 코드나 데이터를 기능은 유지한 채 읽거나 분석하기 어렵게 바꾸다C1〔technical〕
to alter computer code or data so that it is difficult to read or analyze while still functioning
The developer obfuscated the script before releasing the trial version.
개발자는 체험판을 공개하기 전에 그 스크립트를 읽기 어렵게 난독화했다.
Malware often obfuscates its code to avoid detection by security tools.
악성코드는 보안 도구의 탐지를 피하려고 코드를 난독화하는 경우가 많다.
반의어deobfuscate, decode
뉘앙스 · 쓰임
confuse는 단순히 사람을 혼란스럽게 한다는 넓은 뜻이고, complicate는 상황을 더 복잡하게 만든다는 뜻입니다. obfuscate는 정보나 설명을 일부러 흐리거나 알아보기 어렵게 만든다는 느낌이 강하며, obscure보다 의도성이 더 뚜렷하게 느껴질 때가 많습니다.
격식 있는 단어로, 일상 대화보다는 정치, 법률, 비즈니스, 학술적 글, 비판적 논평에서 자주 보입니다. 사람 자체를 목적어로 쓰기보다는 truth, issue, facts, meaning, code처럼 정보나 내용을 목적어로 쓰는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- obscure
- 의미나 사실을 흐리게 한다는 뜻으로, obfuscate보다 의도성이 덜 강할 수 있습니다.
- muddy
- 문제나 논의를 더 혼란스럽게 만든다는 비유적이고 비교적 덜 격식 있는 표현입니다.
- cloud
- 판단이나 이해를 흐리게 한다는 뜻으로, 감정이나 상황에도 자주 쓰입니다.
- encode
- 정보를 특정 형식으로 변환한다는 뜻으로, 반드시 읽기 어렵게 하려는 목적은 아닙니다.
- encrypt
- 허가 없이는 읽을 수 없도록 암호화한다는 뜻으로, obfuscate보다 보안 목적이 더 명확합니다.
반의어
- clarify
- 불명확한 것을 명확하게 설명하거나 분명히 한다는 뜻입니다.
- explain
- 이해할 수 있도록 설명한다는 일반적인 단어입니다.
- simplify
- 복잡한 것을 더 단순하고 이해하기 쉽게 만든다는 뜻입니다.
- deobfuscate
- 난독화된 코드나 데이터를 다시 이해하기 쉽게 만든다는 기술 용어입니다.
- decode
- 부호화된 정보를 원래 의미로 해석하거나 변환한다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adv+verb
- deliberately obfuscate일부러 흐리게 만들다
verb+noun
- obfuscate the truth진실을 흐리다
- obfuscate the issue쟁점을 흐리다
- obfuscate the meaning의미를 불명확하게 만들다
- obfuscate code코드를 난독화하다
adv+adjective
- heavily obfuscated심하게 난독화된
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 obfuscare에서 온 말로, ‘어둡게 하다, 흐리게 하다’라는 뜻을 지녔습니다. 여기서 ‘어둡게 만들다’라는 원뜻이 ‘의미를 흐리게 하다’로 확장되었습니다.
ob-는 ‘대하여, 향하여’라는 뜻의 라틴어 접두사이고, fuscus는 ‘어두운’이라는 뜻입니다. 영어 동사형 접미사 -ate가 붙은 형태로 볼 수 있습니다.
💡 obfuscate를 ‘빛을 가려 어둡게 만든다’고 떠올리면, 설명이나 사실을 흐려서 이해하기 어렵게 만든다는 뜻을 기억하기 쉽습니다.