o·gle
C1누군가를 성적으로 불쾌하게 빤히 쳐다보다
verb동사
- 1
음흉하게 바라보다, 추근대며 쳐다보다 — 누군가를 성적인 관심을 드러내며 무례하게 빤히 쳐다보다C1〔general〕
to look at someone with obvious sexual interest, especially in a rude or unpleasant way
She felt uncomfortable when a man ogled her on the train.
기차에서 한 남자가 자신을 음흉하게 쳐다보자 그녀는 불편함을 느꼈다.
He was told to stop ogling the women at the party.
그는 파티에서 여자들을 노골적으로 쳐다보지 말라는 말을 들었다.
noun명사
- 1
음흉한 시선, 노골적인 시선 — 성적인 관심을 드러내는 무례하거나 노골적인 시선C1〔general〕
a look that shows sexual interest in a rude or unpleasant way
His obvious ogle made her step back.
그의 노골적인 시선 때문에 그녀는 한 걸음 물러섰다.
She noticed the stranger's ogle and turned away.
그녀는 낯선 사람의 음흉한 시선을 알아차리고 몸을 돌렸다.
반의어glance, averted gaze
뉘앙스 · 쓰임
look at은 중립적인 ‘보다’이고, stare는 ‘빤히 쳐다보다’라는 의미가 강합니다. ogle은 여기에 성적인 관심이나 음흉함, 무례함이 더해진 표현입니다. leer도 비슷하지만, leer는 얼굴 표정이나 음흉한 웃음까지 포함하는 경우가 많습니다.
사람을 대상으로 쓸 때 성적 대상화나 불쾌한 시선을 비판하는 맥락에서 자주 쓰입니다. 가벼운 칭찬 표현이 아니므로, 누군가에게 직접 쓰면 비난처럼 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- leer
- 음흉한 표정이 섞인 시선이라는 느낌이 더 강합니다.
- stare
- 빤히 보는 시선이지만 성적인 의미는 필수적이지 않습니다.
- eye
- 관심을 가지고 바라본다는 뜻으로, 문맥에 따라 더 가볍거나 덜 노골적일 수 있습니다.
반의어
- ignore
- 일부러 보거나 관심을 주지 않는다는 뜻입니다.
- look away
- 시선을 돌린다는 뜻으로, ogle의 노골적인 응시와 반대됩니다.
- glance
- 짧고 가벼운 시선으로, 노골적이거나 지속적인 느낌이 약합니다.
- averted gaze
- 시선을 피하거나 돌린 상태를 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- ogle someone누군가를 음흉하게 쳐다보다
verb+gerund
- stop ogling노골적으로 쳐다보는 것을 그만두다
adv+verb
- openly ogle someone누군가를 대놓고 음흉하게 쳐다보다
adj+noun
- an obvious ogle노골적인 음흉한 시선
어원 · 암기 팁
[Low German]17세기 말 영어에 들어온 말로, ‘눈’ 또는 ‘보다’와 관련된 저지 독일어 계통 표현에서 온 것으로 여겨집니다.
더 작은 현대 영어 형태소로 나누기 어렵습니다.
💡 o가 눈처럼 보인다고 생각하고, 누군가를 불쾌하게 눈으로 훑어보는 장면을 떠올리면 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1682