on the go
숙어B1계속 바쁘게 움직이거나 이동 중인
phrase
- 1
계속 바쁜, 분주한 — 계속 바쁘게 활동하거나 여기저기 움직이는 상태인B1
busy and active, especially moving from one place or task to another
She has three kids and a full-time job, so she is always on the go.
그녀는 아이가 셋이고 정규직으로 일해서 늘 바쁘게 움직인다.
I have been on the go all day and need a break.
하루 종일 쉬지 않고 움직였더니 좀 쉬어야겠다.
유의어busy, active, constantly moving
- 2
이동 중에, 이동하면서 — 이동 중에 또는 한곳에 머물지 않은 상태에서B1
while travelling, moving, or away from a fixed place
This app lets you edit documents on the go.
이 앱을 사용하면 이동 중에도 문서를 편집할 수 있다.
I usually grab breakfast on the go.
나는 보통 이동하면서 간단히 아침을 먹는다.
뉘앙스 · 쓰임
“busy”가 단순히 일이 많다는 뜻이라면, “on the go”는 몸을 움직이며 계속 활동하거나 여기저기 다니는 느낌이 더 강합니다. “in a hurry”는 서두르는 상태를 강조하지만, “on the go”는 반드시 급하다는 뜻은 아니고 계속 활동 중이라는 의미입니다.
주로 “be on the go”, “always on the go”, “do something on the go” 형태로 씁니다. 사람에게 쓰면 바쁘고 활동적인 상태를, 행동이나 서비스에 쓰면 이동 중에도 가능하다는 의미를 나타냅니다. 격식 있는 문서보다는 일상 대화, 광고, 업무상 가벼운 표현에서 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- busy
- 가장 일반적인 말로, 움직임이나 활동성이 반드시 포함되지는 않습니다.
- active
- 신체적·사회적으로 활발하다는 느낌이 강하며, 바쁨보다는 활동성을 강조합니다.
- constantly moving
- 계속 이동한다는 뜻을 더 직접적으로 설명하는 표현입니다.
- while travelling
- 여행하거나 이동하는 동안이라는 뜻을 직접적으로 나타내며, 관용적 느낌은 덜합니다.
- on the move
- 이동 중이라는 의미가 강하고, 사람이나 사물이 실제로 움직이고 있음을 강조합니다.
- mobile
- 특히 기술·서비스와 함께 쓰여 이동 가능하거나 휴대용이라는 의미를 냅니다.
반의어
- at rest
- 활동하지 않고 쉬고 있는 상태를 나타냅니다.
- idle
- 할 일 없이 가만히 있거나 놀고 있다는 뉘앙스가 있습니다.
- at home
- 이동 중이 아니라 집에 있는 상태를 나타냅니다.
- in one place
- 여러 곳을 다니지 않고 한곳에 머무르는 상태를 강조합니다.
어원 · 암기 팁
[English]“go”는 ‘가다, 움직이다’라는 뜻의 기본 동사이며, “on the go”는 문자 그대로 ‘움직임의 상태에 있다’는 의미에서 발전한 표현입니다. 19세기 이후 영어에서 바쁘게 움직이거나 활동 중인 상태를 나타내는 관용구로 널리 쓰이게 되었습니다.
💡 ‘go’가 ‘가다’이므로, 몸이나 일이 계속 ‘가는 중’이라고 떠올리면 ‘계속 바쁘게 움직이는’ 또는 ‘이동 중인’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.