on the q.t.

숙어C1informal

/ɑːn ðə ˌkjuː ˈtiː//ɒn ðə ˌkjuː ˈtiː/

비밀로, 남몰래, 조용히

phrase

1
비밀리에, 은밀히, 몰래 — 다른 사람이 알지 못하게 비밀로 또는 조용히C1
secretly, quietly, or in confidence, so that other people do not find out
- We are planning a surprise party for Mia, so keep it on the q.t.
  우리는 미아를 위한 깜짝 파티를 계획 중이니 비밀로 해.
- He told me on the q.t. that the company might be sold next month.
  그는 회사가 다음 달에 매각될지도 모른다고 나에게 비밀리에 말했다.
유의어in secret, confidentially, under wraps, on the down-low
반의어publicly, openly, on the record

뉘앙스 · 쓰임

“secretly”보다 더 구어적이고 가벼운 느낌이며, “confidentially”보다 덜 공식적입니다. “under wraps”는 계획이나 정보를 아직 공개하지 않는 뉘앙스가 강하고, “on the down-low”는 더 속어적이며 경우에 따라 사생활·연애·성적 맥락을 암시할 수 있습니다.

공식 문서나 격식 있는 이메일에는 적합하지 않습니다. 철자는 “on the q.t.”, “on the QT”처럼 쓰일 수 있으며, 발음은 철자 이름 그대로 “큐 티”입니다. “QT”가 “cutie”나 “quiet time”을 뜻하는 경우도 있으므로 문맥을 확인해야 합니다.

유의어 뉘앙스 비교

in secret: 가장 일반적인 표현으로, 특별한 구어적 느낌은 적습니다.
confidentially: 더 공식적이며 신뢰 관계 안에서 정보를 공유한다는 느낌이 강합니다.
under wraps: 계획이나 정보가 아직 공개되지 않도록 감춰져 있다는 뉘앙스가 강합니다.
on the down-low: 더 속어적이며, 상황에 따라 민감한 사생활을 숨긴다는 뉘앙스가 있을 수 있습니다.

반의어

publicly: 사람들에게 공개적으로 알리는 경우에 씁니다.
openly: 숨김없이 드러내 놓고 말하거나 행동한다는 뜻입니다.
on the record: 공식적으로 기록하거나 인용해도 된다는 뜻입니다.

어원 · 암기 팁

[English]“q.t.”는 ‘quiet’의 첫 글자와 끝 글자를 따서 만든 약자 또는 ‘quiet’의 축약 표기로 여겨집니다. “on the quiet”라는 표현이 ‘비밀리에’라는 뜻으로 쓰이다가, 더 짧고 은어적인 형태인 “on the q.t.”가 생긴 것으로 설명됩니다.

💡 q.t.를 ‘quiet’처럼 생각하면 쉽습니다. “조용히 해야 하는 일은 on the q.t.”라고 기억하세요.