o·pen-mouthed
B2입을 벌린; 놀라서 입이 떡 벌어진
adjective형용사
- 1
입을 벌린 — 입을 벌리고 있는B2〔general〕
having the mouth open
The child stared open-mouthed at the giant aquarium.
그 아이는 거대한 수족관을 입을 벌린 채 바라보았다.
He sat open-mouthed while the dentist checked his teeth.
그는 치과 의사가 이를 확인하는 동안 입을 벌리고 앉아 있었다.
- 2
입이 떡 벌어진, 아연한 — 놀라거나 충격을 받아 입이 떡 벌어진B2〔general〕
showing surprise, shock, or amazement, especially with the mouth open
We watched open-mouthed as the magician vanished.
우리는 마술사가 사라지는 것을 입이 떡 벌어진 채 지켜보았다.
She was left open-mouthed by the news.
그녀는 그 소식에 놀라 입이 떡 벌어졌다.
유의어astonished, amazed, dumbfounded
반의어unimpressed, calm
뉘앙스 · 쓰임
surprised나 amazed는 감정 자체를 말하지만, open-mouthed는 그 감정 때문에 실제로 입이 벌어진 모습까지 묘사합니다. agape와 뜻이 비슷하지만 agape는 더 문학적이거나 격식 있게 들릴 수 있습니다. gaping은 입을 크게 벌리고 멍하니 보거나 쳐다보는 느낌이 더 강합니다.
주로 사람의 표정이나 반응을 묘사할 때 쓰며, be left open-mouthed, stare open-mouthed, watch open-mouthed 같은 표현이 자연스럽습니다. 하이픈이 들어간 형용사로 쓰는 것이 일반적입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- gaping
- 입을 크게 벌리고 멍하니 있거나 쳐다보는 느낌이 더 강합니다.
- agape
- 입이 벌어진 상태를 뜻하며, open-mouthed보다 더 문어적이거나 격식 있게 들릴 수 있습니다.
- astonished
- 매우 놀란 감정을 직접 나타내며, 입이 벌어진 모습 자체를 꼭 포함하지는 않습니다.
- amazed
- 놀라움과 감탄의 감정이 중심이며, open-mouthed보다 신체적 묘사가 약합니다.
- dumbfounded
- 너무 놀라서 말을 못 하는 상태를 강조합니다.
반의어
- closed-mouthed
- 문맥에 따라 말이 없거나 비밀을 지키는 사람을 뜻하기도 하므로, 단순히 입을 다문 상태만을 뜻하지는 않을 수 있습니다.
- unimpressed
- 놀라거나 감탄하지 않는다는 뜻으로, 반응이 덤덤한 느낌입니다.
- calm
- 놀람이나 충격 없이 차분한 상태를 나타냅니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adjective
- stare open-mouthed입을 벌린 채 바라보다
- watch open-mouthed입이 떡 벌어진 채 지켜보다
- stand open-mouthed입을 벌린 채 서 있다
- be left open-mouthed놀라서 입이 떡 벌어지다
adjective+noun
- open-mouthed amazement입이 떡 벌어질 만큼의 놀라움
어원 · 암기 팁
[Old English]open과 mouthed가 결합한 복합 형용사입니다. open은 고대 영어 open에서, mouth는 고대 영어 mūþ에서 온 말입니다.
open(열린, 벌어진) + mouth(입) + -ed(~을 가진) → 입이 벌어진
💡 open은 ‘열린’, mouth는 ‘입’이므로 open-mouthed는 ‘입이 열린 상태’, 즉 ‘입을 벌린’ 모습으로 기억할 수 있습니다.