Orphan off
구동사C2무언가를 분리해 고립되거나 지원받지 못하게 만들다
phrasal verb구동사
- 1
고립시키다, 방치하다 — 어떤 대상이 원래 연결되어 있던 체계, 집단, 지원 구조에서 떨어져 나가 고립되거나 관리받지 못하게 만들다C2
to separate something from the system, group, or support structure it belonged to, leaving it isolated, disconnected, or unsupported
The redesign orphaned off several older plug-ins, so users had to replace them.
재설계로 몇몇 오래된 플러그인이 지원 체계에서 떨어져 나가게 되어, 사용자들은 그것들을 교체해야 했다.
If we remove that server now, we may orphan off thousands of archived records.
지금 그 서버를 제거하면 수천 개의 보관 기록이 연결되지 않은 채 고립될 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
"cut off"는 단순히 연결을 끊거나 접근을 막는다는 뜻이 더 넓고 자연스럽습니다. "isolate"는 고립 상태 자체를 강조하며, "orphan"은 부모·소속·관리 주체를 잃었다는 비유적 느낌이 있습니다. "orphan off"는 이 "고아가 되게 하다"라는 비유에 "off"의 분리감이 더해진 매우 드문 표현입니다.
표준적이고 빈도 높은 구동사는 아니므로 학습자가 적극적으로 사용할 표현은 아닙니다. 문서나 기술 설명에서 이미 등장한 경우에는 '기존 연결·소속·지원에서 떼어 내 고립시키다'로 이해하면 됩니다. 직접 쓸 때는 독자가 낯설게 느낄 수 있으므로, 대부분의 경우 "cut off", "isolate", "detach", "leave unsupported" 등을 쓰는 것이 더 안전합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- cut off
- 가장 일반적이며, 연결·접근·공급 등을 끊는다는 넓은 의미로 쓰인다.
- isolate
- 분리된 결과로 고립된 상태를 강조한다.
- detach
- 물리적·기능적으로 떼어 낸다는 의미가 강하며, 반드시 지원 상실을 뜻하지는 않는다.
- leave unsupported
- 지원이나 관리가 더 이상 제공되지 않는다는 점을 명확하게 표현한다.