Out of kilter
숙어C1제대로 맞지 않거나 정상 상태에서 벗어난
phrase
- 1
틀어진, 불균형한 — 사물, 계획, 제도 등이 제대로 맞지 않거나 정상적으로 작동하지 않는 상태C1
not properly arranged, balanced, aligned, or functioning
The new software update threw the whole system out of kilter.
새 소프트웨어 업데이트 때문에 전체 시스템이 제대로 맞물리지 않게 되었다.
Even a small delay can put the production schedule out of kilter.
작은 지연도 생산 일정을 엉망으로 흐트러뜨릴 수 있다.
- 2
몸이 안 좋은, 기분이 불안정한 — 사람의 몸 상태나 기분이 평소와 달리 좋지 않거나 불안정한 상태C1
feeling physically or emotionally not quite right
I don’t know why, but I’ve felt a little out of kilter all day.
왜 그런지는 모르겠지만 오늘 하루 종일 몸과 기분이 좀 평소 같지 않았다.
After the long flight, her sleep pattern was completely out of kilter.
긴 비행 후에 그녀의 수면 리듬은 완전히 흐트러졌다.
뉘앙스 · 쓰임
“wrong”보다 구체적으로 ‘균형·조화·정렬·정상 리듬이 깨졌다’는 느낌이 강합니다. “out of order”는 주로 기계나 절차가 고장 나거나 작동하지 않는다는 뜻이고, “off balance”는 균형이나 심리적 안정이 흔들렸다는 뜻에 더 가깝습니다. “out of kilter”는 이 둘을 넓게 포괄하며, 약간 문어적이거나 관용적인 뉘앙스가 있습니다.
보통 형용사구처럼 be, seem, feel, get 등과 함께 쓰입니다. “throw/knock/put something out of kilter”처럼 ‘무엇을 정상 상태에서 벗어나게 하다’라는 구조도 흔합니다. 매우 격식적인 법률·학술 문체보다는 일반적인 설명문, 기사, 대화에서 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- out of order
- 기계나 절차가 고장 났거나 제대로 작동하지 않는다는 의미가 더 직접적입니다.
- out of balance
- 균형이 깨졌다는 의미에 초점이 있으며, 물리적·정신적 균형 모두에 쓸 수 있습니다.
- misaligned
- 위치나 정렬이 맞지 않는다는 더 기술적이고 구체적인 표현입니다.
- off
- 매우 구어적이며, ‘오늘 좀 이상하다/컨디션이 별로다’라는 넓은 의미로 씁니다.
- out of sorts
- 몸이나 기분이 좋지 않다는 의미로, 사람에게 쓰는 경우가 많습니다.
- not oneself
- 평소의 모습이나 성격과 다르게 행동하거나 느낀다는 뜻입니다.
반의어
- in order
- 정상적이고 체계적으로 정돈되어 있음을 뜻합니다.
- in balance
- 균형이 잘 잡힌 상태를 강조합니다.
- in sync
- 여러 요소가 서로 잘 맞춰져 움직인다는 느낌이 강합니다.
- fine
- 몸이나 기분에 문제가 없다는 가장 일반적인 표현입니다.
- well-balanced
- 정신적·정서적으로 안정되어 있거나 균형 잡힌 상태를 강조합니다.
- back to normal
- 일시적으로 흐트러진 상태에서 정상으로 돌아왔다는 의미입니다.
어원 · 암기 팁
[English]“Kilter”는 ‘올바른 상태, 좋은 작동 상태, 균형 잡힌 상태’를 뜻하는 영어 명사로, 현재는 주로 “out of kilter”나 “in kilter” 같은 관용 표현 속에서 쓰입니다. 정확한 어원은 불확실하지만, 17세기 이후 영어에서 ‘좋은 상태’라는 뜻으로 사용된 것으로 알려져 있습니다.
💡 ‘kilter’를 ‘킬터진 정상 균형’이라고 떠올려 보세요. “out of kilter”는 그 정상 균형 밖으로 나간 상태, 즉 ‘뭔가 어긋난 상태’입니다.