out of play
숙어B2경기에서 공이 플레이 상태가 아니거나, 어떤 선택지·사람·사물이 더 이상 이용 가능하지 않은 상태
phrase
- 1
플레이 중단의, 아웃 오브 플레이의 — 스포츠에서 공이나 퍽 등이 규칙상 더 이상 플레이되는 상태가 아닌B1
in sport, not active or not able to be played according to the rules
The ball went out of play after it crossed the sideline.
공이 사이드라인을 넘어가면서 플레이 밖으로 나갔다.
The referee stopped the match because the puck was out of play.
퍽이 플레이 상태가 아니어서 심판이 경기를 중단했다.
유의어out of bounds, dead
반의어in play
- 2
이용 불가능한, 고려 대상이 아닌 — 어떤 선택지, 계획, 사람, 자원 등이 더 이상 이용 가능하지 않거나 고려 대상이 아닌B2
no longer available, possible, or being considered as an option
With the main investor out of play, the company had to look for new funding.
주요 투자자가 더 이상 참여할 수 없게 되자, 그 회사는 새로운 자금 조달처를 찾아야 했다.
A price cut is out of play for now because demand is still strong.
수요가 여전히 강하기 때문에 현재로서는 가격 인하가 고려 대상이 아니다.
뉘앙스 · 쓰임
in play의 반대말로, 단순히 ‘어렵다’가 아니라 규칙상 또는 상황상 더 이상 적극적으로 작동하거나 고려되지 않는다는 느낌이 강합니다. off the table은 주로 제안이나 선택지가 논의 대상에서 제외되었다는 뜻이고, out of play는 스포츠의 실제 상황에도 쓰이며 사람·자금·자산 등에도 더 넓게 쓸 수 있습니다.
스포츠 문맥에서는 공이 라인 밖으로 나가거나 심판이 경기를 멈춘 상태를 말합니다. 비유적 의미로 쓸 때는 보통 be, put, take와 함께 쓰며, 사람에게 쓰면 ‘그 사람이 참여할 수 없게 되었다’ 또는 ‘영향력을 행사할 수 없게 되었다’는 뜻이 될 수 있습니다. 격식 있는 글에서도 가능하지만 아주 공식적인 법률 문서에서는 more formal하게 unavailable, excluded, no longer under consideration 등을 쓰는 것이 자연스러울 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- out of bounds
- 특히 공이나 선수가 경기장 경계선 밖으로 나간 경우에 더 직접적으로 쓰입니다.
- dead
- dead ball처럼 특정 스포츠 규칙에서 공이 일시적으로 플레이되지 않는 상태를 말할 때 씁니다.
- off the table
- 논의나 협상에서 어떤 제안·선택지가 제외되었다는 의미가 더 강합니다.
- not an option
- 가장 직접적인 표현으로, 선택할 수 없다는 뜻을 분명하게 말합니다.
- unavailable
- 사람·물건·서비스가 이용 불가능하다는 더 일반적이고 중립적인 표현입니다.
반의어
- in play
- 어떤 선택지나 변수가 여전히 가능하거나 영향을 미칠 수 있는 상태를 말합니다.
- on the table
- 제안이나 선택지가 여전히 논의 가능하다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]play는 스포츠나 게임에서 ‘경기 진행’ 또는 ‘플레이’를 뜻하며, out of는 ‘밖에 있는’이라는 뜻입니다. 따라서 out of play는 처음에는 공이나 경기 요소가 실제 경기 진행의 범위 밖에 있다는 뜻으로 쓰였고, 이후 비유적으로 ‘상황에서 빠진, 고려 대상이 아닌’이라는 의미로 확장되었습니다.
💡 공이 경기장 밖으로 나가면 더 이상 그 공으로 플레이할 수 없다는 장면을 떠올리면, ‘선택지나 사람이 상황에서 빠졌다’는 비유적 의미도 쉽게 기억할 수 있습니다.