o·ver·in·dul·gence
C1음식·술·쾌락 등을 지나치게 즐기거나 허용함
noun명사
- 1
과도한 탐닉, 지나친 향락 — 음식, 술, 쇼핑, 오락 등 즐거운 것을 지나치게 많이 하거나 소비하는 행위 또는 습관C1〔general〕
the act or habit of having, doing, or consuming too much of something enjoyable
Holiday overindulgence can leave you feeling tired and uncomfortable.
명절에 지나치게 먹고 마시면 피곤하고 몸이 불편할 수 있다.
She regretted her overindulgence in expensive clothes.
그녀는 비싼 옷을 지나치게 산 것을 후회했다.
- 2
지나친 관대, 과잉 허용 — 누군가, 특히 아이에게 원하는 것을 지나치게 많이 허용하거나 너무 관대하게 대하는 태도C1〔general〕
excessive permissiveness or generosity toward someone, especially a child
The teacher warned that overindulgence at home could affect the child's behavior.
교사는 가정에서의 지나친 관대함이 아이의 행동에 영향을 줄 수 있다고 경고했다.
His parents' overindulgence made it hard for him to accept limits.
부모의 지나친 허용 때문에 그는 한계를 받아들이기 어려워했다.
뉘앙스 · 쓰임
indulgence는 ‘작은 사치’나 ‘관대하게 허용함’처럼 중립적이거나 긍정적일 수 있지만, overindulgence는 ‘지나침’이 핵심이라 부정적입니다. excess는 더 일반적인 ‘과도함’이고, overindulgence는 특히 즐거움이나 욕구를 절제하지 못하는 상황에 잘 씁니다. abuse는 약물·권력 등의 ‘남용’에 더 강하고 해로운 뉘앙스가 있습니다.
일상 대화에서도 쓰이지만 다소 격식 있거나 글말 느낌이 있습니다. 음식과 술에 대해 가장 흔히 쓰이며, 명절·휴가·파티 후에 ‘too much eating or drinking’이라는 의미로 자주 나옵니다. 한국어의 ‘방임’과 비슷한 맥락이 있을 수 있지만, 핵심은 단순히 내버려 둔다는 뜻보다 ‘원하는 것을 너무 많이 허용한다’는 뜻입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- excess
- 더 일반적인 ‘과도함’으로, 즐거움이나 욕구에 한정되지 않는다.
- self-indulgence
- 자기 욕구를 만족시키는 데 초점이 있으며, 반드시 ‘지나치다’는 정도가 overindulgence만큼 강하지 않을 수 있다.
- intemperance
- 격식 있는 말로, 특히 술·음식·욕망을 절제하지 못함을 뜻한다.
- permissiveness
- 규칙이나 제한을 적게 두는 태도에 초점이 있다.
- spoiling
- 특히 아이를 버릇없게 만들 정도로 지나치게 해 주는 것을 뜻하는 더 일상적인 표현이다.
반의어
- moderation
- 지나치지 않고 적당히 하는 태도.
- restraint
- 욕구나 행동을 의식적으로 억제하는 태도.
- discipline
- 규칙과 훈육을 통해 행동을 바로잡는 것을 뜻한다.
- strictness
- 허용이 적고 규칙을 엄격히 적용하는 태도.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- holiday overindulgence명절이나 휴가 때의 과식·과음
verb+noun
- avoid overindulgence지나친 탐닉을 피하다
noun+prep+noun
- overindulgence in food음식에 대한 지나친 탐닉
- overindulgence in alcohol술을 지나치게 마심
- a culture of overindulgence과도한 소비와 탐닉의 문화
adj+noun
- parental overindulgence부모의 지나친 허용
어원 · 암기 팁
[Latin]overindulgence는 ‘지나치게’를 뜻하는 over-와 indulgence가 결합한 말입니다. indulgence는 라틴어 indulgentia에서 온 말로, ‘관대함, 허용’의 뜻을 가졌습니다.
over- ‘지나치게’ + indulgence ‘탐닉, 관대함’
💡 indulgence가 ‘허용·탐닉’이라면, 앞에 over-가 붙어 ‘너무 많이 허용하거나 즐김’으로 기억하면 쉽습니다.