part·ed
B2갈라진, 나뉜; 머리카락이 가르마를 탄; 헤어진
adjective형용사
- 1
갈라진, 벌어진 — 두 부분 이상이 갈라져 있거나 벌어져 있는B2〔general〕
separated into two or more parts, or open with a space between parts
The parted curtains let bright sunlight into the room.
갈라진 커튼 사이로 밝은 햇빛이 방 안에 들어왔다.
She looked at him with slightly parted lips.
그녀는 입술을 살짝 벌린 채 그를 바라보았다.
- 2
- 3
헤어진, 떨어진 — 사람들이 서로 헤어져 있거나 떨어져 있는B2〔general〕
separated from another person or group, especially after being together before
The long-parted sisters finally met again in Seoul.
오랫동안 헤어져 있던 자매들은 마침내 서울에서 다시 만났다.
He was parted from his family during the war.
그는 전쟁 중에 가족과 떨어지게 되었다.
뉘앙스 · 쓰임
'separated'는 가장 일반적인 ‘분리된’이라는 뜻이고, 'divided'는 선이나 경계로 나뉜 느낌이 강합니다. 'parted'는 두 부분 사이가 벌어져 있거나, 머리 가르마처럼 자연스럽게 갈라진 상태를 묘사할 때 특히 잘 어울립니다.
'parted hair', 'parted lips', 'parted curtains'처럼 신체나 사물이 벌어진 상태를 묘사할 때 많이 씁니다. 사람에게 쓰면 문학적이거나 감정적인 느낌으로 ‘헤어진’, ‘떨어져 지내는’이라는 뜻이 날 수 있습니다. 동사 형태로는 'We parted at the station'처럼 ‘우리는 역에서 헤어졌다’라는 의미입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- separated
- 사람들이 떨어져 있음을 가장 일반적으로 나타냅니다.
- divided
- 경계나 선을 기준으로 나뉜 느낌이 더 강합니다.
- combed
- 머리를 빗어 정돈했다는 뜻이며, 가르마가 있다는 뜻은 반드시 아닙니다.
- neat
- 전체적으로 단정하다는 뜻으로, 가르마 자체를 직접 가리키지는 않습니다.
- estranged
- 가족이나 가까운 사이가 감정적으로 멀어진 경우에 더 자주 씁니다.
반의어
- joined
- 서로 이어져 있거나 붙어 있는 상태를 말합니다.
- closed
- 벌어진 틈이 닫혀 있는 상태를 말합니다.
- unparted
- 가르마가 타지 않은 상태를 직접적으로 말합니다.
- messy
- 머리가 흐트러진 상태를 말하며, 가르마 여부보다는 지저분함에 초점이 있습니다.
- reunited
- 헤어져 있던 사람들이 다시 만난 상태를 말합니다.
- together
- 같은 장소에 있거나 관계가 이어져 있는 상태를 말합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- parted hair가르마 탄 머리
- parted lips살짝 벌어진 입술
- parted curtains갈라져 열린 커튼
adv+adj+noun
- neatly parted hair단정하게 가르마 탄 머리
compound adjective+noun
- long-parted friends오랫동안 헤어져 있던 친구들
adjective+preposition
- parted from his family그의 가족과 떨어진
어원 · 암기 팁
[Old French and Latin]'part'는 고대 프랑스어 'part'를 거쳐 라틴어 'pars, part-'(부분)에서 온 말입니다. 'parted'는 여기에 과거분사·형용사를 만드는 '-ed'가 붙은 형태입니다.
part(부분; 나누다) + -ed(과거분사·형용사 어미)
💡 'part'가 ‘부분’ 또는 ‘나누다’이므로, 'parted'는 ‘부분들로 나뉜 상태’라고 기억하면 쉽습니다.