Partner off
구동사B2사람들을 둘씩 짝짓다; 짝이 되다
phrasal verb구동사
- 1
짝지어 주다, 둘씩 짝짓다 — 사람들을 둘씩 짝지어 활동하게 하다B2
to arrange people in pairs so that they can do an activity together
The teacher partnered the students off for the speaking exercise.
선생님은 말하기 연습을 위해 학생들을 둘씩 짝지어 주었다.
New employees were partnered off with experienced staff members.
신입 직원들은 숙련된 직원들과 짝지어졌다.
- 2
짝이 되다, 파트너가 되다 — 둘씩 짝이 되다; 누군가와 파트너가 되다B2
to form a pair with someone, especially in order to do an activity together
Everyone partnered off and began practising the dance steps.
모두가 둘씩 짝을 이루고 춤 동작을 연습하기 시작했다.
I partnered off with Mina for the science project.
나는 과학 프로젝트를 위해 미나와 짝이 되었다.
뉘앙스 · 쓰임
Pair off가 가장 일반적인 표현으로, 단순히 둘씩 짝을 이루는 상황 전반에 널리 쓰입니다. Partner off는 그보다 덜 흔하며, 과제·연습·춤·업무처럼 함께 무언가를 하는 ‘파트너’로 묶는 느낌이 강합니다. Team up은 둘 이상이 협력하기 위해 팀을 이루는 의미가 강하고, match up은 적절한 상대나 조합을 찾아 맞춰 주는 뉘앙스가 있습니다.
일상 회화보다는 수업, 워크숍, 댄스 수업, 업무 활동처럼 사람들을 짝지어 활동하게 할 때 자연스럽습니다. 타동사로는 The teacher partnered the students off with classmates처럼 목적어를 넣어 쓰고, 자동사로는 We partnered off for the exercise처럼 씁니다. ‘~와 짝이 되다’는 partner off with someone이라고 표현합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- pair off
- 둘씩 짝이 된다는 뜻의 가장 자연스럽고 널리 쓰이는 표현입니다.
- match up
- 서로 잘 맞는 사람이나 대상을 골라 연결해 준다는 뉘앙스가 더 강합니다.
- team up
- 함께 협력하기 위해 뭉친다는 뜻으로, 두 명이 아닐 수도 있습니다.
- join up
- 다른 사람이나 집단과 합류한다는 뜻이 강하며, ‘짝’의 의미는 약합니다.