Pair off
구동사B2둘씩 짝을 짓다, 또는 짝지어 주다
phrasal verb구동사
- 1
짝을 짓다, 짝지어 주다 — 사람이나 사물이 둘씩 짝을 이루다, 또는 둘씩 짝지어 주다B2
to form pairs, or to arrange people or things in pairs
The students paired off to practise the dialogue.
학생들은 대화를 연습하기 위해 둘씩 짝을 지었다.
The teacher paired the children off for the science activity.
선생님은 과학 활동을 위해 아이들을 둘씩 짝지어 주었다.
- 2
커플이 되다, 짝지어 주다 — 두 사람이 연인이나 커플처럼 짝을 이루다, 또는 그렇게 짝지어 주다B2
to become a couple, or to arrange for two people to become romantically involved
By the end of the trip, most of the group had paired off.
여행이 끝날 무렵에는 그 무리의 대부분이 커플처럼 짝을 이루었다.
My aunt keeps trying to pair me off with her friend's son.
이모는 계속 나를 자기 친구의 아들과 짝지어 주려고 한다.
뉘앙스 · 쓰임
Pair up도 ‘짝을 짓다’라는 뜻이지만 함께 일하거나 팀을 이룬다는 느낌이 더 강하고, pair off는 여러 사람 중에서 둘씩 갈라져 짝이 되는 장면을 더 뚜렷하게 나타냅니다. Match up은 알맞은 조합으로 맞춘다는 의미가 강하며, couple up은 주로 연애 관계나 커플이 되는 상황에 더 비격식적으로 쓰입니다.
자동사로는 The students paired off처럼 쓰고, ‘~와 짝을 짓다’는 pair off with someone 형태를 씁니다. 타동사로는 pair someone off 또는 pair off someone이 가능하지만, 대명사는 pair them off처럼 동사와 off 사이에 둡니다. 연애 의미에서는 보통 pair someone off with someone 또는 pair off with someone 형태가 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- pair up
- 함께 일하거나 활동할 짝을 만든다는 느낌이 더 강하며, 일상적으로 더 널리 쓰입니다.
- match up
- 서로 잘 맞는 대상끼리 맞춘다는 의미가 더 강합니다.
- couple up
- 커플이 되거나 둘이 붙어 다닌다는 느낌의 더 비격식적인 표현입니다.
- matchmake
- 다른 사람들의 연애 상대를 적극적으로 소개하거나 맺어 주는 행위를 가리킵니다.