Match up

구동사B2

US/ˌmætʃ ˈʌp/UK자주 쓰임

서로 맞아떨어지다; 서로 짝을 맞추다

phrasal verb구동사

1
일치하다, 앞뒤가 맞다 — 두 사실, 설명, 숫자 등이 서로 일치하다; 앞뒤가 맞다B2
If two facts, statements, numbers, or accounts match up, they are the same or are consistent with each other.
- Her story didn’t match up with the evidence.
  그녀의 이야기는 증거와 맞아떨어지지 않았다.
- The figures in the two reports should match up exactly.
  두 보고서의 수치는 정확히 일치해야 한다.
유의어correspond, agree, add up
반의어conflict, contradict
2
짝짓다, 대응시키다 — 사람이나 사물을 서로 알맞게 짝짓다; 대응시키다B2
To put people or things together because they are suitable for each other or because they correspond.
- The teacher matched the students up with conversation partners.
  선생님은 학생들을 회화 파트너와 짝지어 주었다.
- Can you match up the names with the photos?
  이름과 사진을 서로 맞춰 볼 수 있나요?
유의어pair up, connect, link
반의어separate, disconnect
3
대등하다, 필적하다 — 다른 사람이나 것과 비교했을 때 비슷한 수준이거나 대등하다C1
To be equal or similar in quality, ability, or standard when compared with someone or something else.
- How does this phone match up against its main competitors?
  이 휴대폰은 주요 경쟁 제품들과 비교했을 때 어느 정도인가요?
- The two teams match up well, so it should be a close game.
  두 팀은 전력이 잘 맞아서 접전이 될 것이다.
유의어compare, measure up, rival
반의어fall short, lag behind

뉘앙스 · 쓰임

“match”만 써도 ‘어울리다/일치하다’라는 뜻이 되지만, “match up”은 둘을 비교해 보았을 때 서로 맞아떨어지는 느낌이 더 강합니다. “pair up”은 단순히 둘씩 짝을 짓는다는 뜻에 가깝고, “match up”은 적합성·대응 관계가 있다는 뉘앙스가 있습니다. “add up”은 사실이나 설명이 논리적으로 말이 된다는 뜻으로, “match up”보다 ‘논리적 일관성’에 초점이 있습니다.

정보, 진술, 숫자, 기록 등이 서로 일치하는지 말할 때 자주 쓰이며, 부정문에서는 “The stories don’t match up.”처럼 ‘말이 서로 안 맞다’라는 뜻이 됩니다. 사람이나 사물을 연결할 때는 “match A up with B” 또는 “match up A with B” 구조를 많이 씁니다. 대명사 목적어는 보통 “match them up”처럼 동사와 particle 사이에 둡니다.

유의어 뉘앙스 비교

correspond: 더 격식 있는 표현으로, 두 정보나 항목이 서로 대응하거나 일치한다는 뜻입니다.
agree: 정보나 수치가 서로 모순되지 않는다는 뜻으로, 문서·자료 맥락에서 자주 쓰입니다.
add up: 일치보다는 설명이나 상황이 논리적으로 말이 되는지에 초점이 있습니다.
pair up: 둘씩 짝을 짓는다는 의미가 강하며, 반드시 서로 잘 맞거나 대응한다는 뜻은 아닙니다.
connect: 사람·사물·정보를 연결한다는 일반적인 표현으로, 적합한 짝을 찾는 느낌은 약합니다.
link: 두 대상 사이의 관계를 만들거나 보여 준다는 뜻으로, 비교적 넓은 의미입니다.
compare: 비교했을 때 어떤 평가를 받는다는 뜻으로, 보통 “compare with/to”와 함께 씁니다.
measure up: 기대나 기준에 충분히 도달한다는 뜻이 강하며, ‘match up’보다 평가 기준에 초점이 있습니다.
rival: 어떤 대상과 맞먹거나 경쟁할 수 있다는 더 격식 있는 표현입니다.

반의어

conflict: 두 정보나 설명이 서로 충돌하거나 모순된다는 뜻입니다.
contradict: 한 진술이나 사실이 다른 것을 정면으로 부정한다는 더 강한 표현입니다.
separate: 함께 있던 사람이나 사물을 떼어 놓는다는 뜻입니다.
disconnect: 연결되어 있던 것을 끊는다는 뜻으로, 물리적·비유적 연결 모두에 쓰입니다.
fall short: 기대나 기준에 미치지 못한다는 뜻입니다.
lag behind: 능력이나 성과가 다른 대상보다 뒤처진다는 뜻입니다.