Pass across
구동사B1한쪽에서 다른 쪽으로 지나가거나, 물건을 건네다
phrasal verb구동사
- 1
지나가다, 가로지르다 — 어떤 공간, 표면, 장소를 한쪽에서 다른 쪽으로 지나가다B1
to move from one side of an area, surface, or place to the other
A shadow passed across her face.
그녀의 얼굴 위로 그림자가 스쳐 지나갔다.
We watched the ferry pass across the bay.
우리는 페리가 만을 가로질러 지나가는 것을 보았다.
- 2
건네다, 넘겨주다 — 물건을 공간이나 표면 너머로 다른 사람에게 건네다B1
to hand or move something to someone across a space or surface
She passed the note across to me during the meeting.
그녀는 회의 중에 나에게 쪽지를 건네주었다.
Could you pass it across the table?
그것을 테이블 건너편으로 건네주시겠어요?
뉘앙스 · 쓰임
go across나 cross는 더 일반적으로 ‘건너다’라는 뜻이고, pass across는 시야나 표면을 ‘지나쳐 가다’라는 느낌이 강할 수 있습니다. pass through는 어떤 공간의 안으로 들어갔다가 나오는 느낌이고, pass over는 위를 지나가거나 때로는 ‘넘어가다/무시하다’의 뜻이 있습니다. put across/get across는 생각이나 메시지를 ‘전달하다/이해시키다’라는 별도의 의미이므로 pass across와 혼동하지 않는 것이 좋습니다.
자동사처럼 쓰일 때는 보통 pass across the road, pass across the sky처럼 across 뒤에 장소·표면이 옵니다. 물건을 건넬 때는 pass something across 또는 pass something across to someone 형태가 자연스럽고, 대명사는 보통 pass it across처럼 동사와 across 사이에 옵니다. 일상적이지만 매우 빈번한 구동사는 아니며, 문맥상 물리적 이동을 나타낼 때 가장 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- cross
- 더 일반적인 말로, 단순히 ‘건너다/가로지르다’를 뜻합니다.
- go across
- 사람이나 이동 수단이 실제로 이동하는 상황에서 더 일상적으로 쓰입니다.
- hand across
- 손으로 직접 건넨다는 느낌이 더 분명합니다.
- pass over
- 물리적으로 넘겨줄 때 쓸 수 있지만, ‘간과하다/넘어가다’라는 다른 뜻도 있어 문맥에 주의해야 합니다.
- hand over
- 단순히 건네는 것보다 권한·소유물 등을 넘겨준다는 느낌이 더 강할 수 있습니다.
반의어
- turn back
- 가로질러 계속 가지 않고 되돌아간다는 뜻입니다.
- stay on one side
- 반대편으로 이동하지 않고 한쪽에 머문다는 뜻입니다.
- keep
- 물건을 건네지 않고 가지고 있다는 뜻입니다.
- hold back
- 일부러 주지 않거나 내놓지 않는다는 뉘앙스가 있습니다.