Paste up
구동사B2풀이나 접착제로 붙여 올리다; 출판물의 지면을 오려 붙여 편집하다
phrasal verb구동사
- 1
붙이다, 부착하다 — 포스터, 공지, 사진 등을 풀이나 접착제로 표면에 붙이다B2
to attach a notice, poster, picture, etc. to a surface using paste or another adhesive
They pasted up posters all over town before the concert.
그들은 콘서트 전에 시내 곳곳에 포스터를 붙였다.
Please don't paste notices up on the glass doors.
유리문에 공지를 붙이지 말아 주세요.
- 2
붙여 편집하다, 지면 편집하다 — 출판·인쇄에서 글, 사진, 제목 등을 종이나 판 위에 붙여 지면을 편집하다C1
to prepare a page for printing by pasting text, pictures, headings, etc. into position on a sheet or board
Before desktop publishing, designers pasted up magazine pages by hand.
전자출판이 나오기 전에는 디자이너들이 잡지 지면을 손으로 오려 붙여 편집했다.
She pasted the photos and captions up into a rough layout.
그녀는 사진과 설명 문구를 붙여 대략적인 지면 배치를 만들었다.
뉘앙스 · 쓰임
put up은 ‘붙이다/게시하다’라는 넓은 의미로 접착 방법을 말하지 않을 수 있고, stick up은 더 구어적이며 테이프나 풀 등으로 붙이는 느낌이 강합니다. paste up은 특히 풀이나 접착제를 사용한다는 점이 더 뚜렷하며, 출판 분야에서는 수작업 지면 편집이라는 전문적인 의미가 있습니다.
일상에서는 포스터나 공지를 벽에 붙일 때 쓰지만, 오늘날에는 stick up이나 put up이 더 흔합니다. 출판 의미는 데스크톱 출판 이전의 전통적인 작업을 말할 때 자주 쓰이며, 현대적 맥락에서는 역사적·전문적 느낌이 납니다. 목적어가 대명사일 때는 paste up it이라고 하지 않고 paste it up이라고 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- put up
- 붙이거나 게시한다는 넓은 의미로, 풀을 쓴다는 느낌은 약합니다.
- stick up
- 더 구어적이며 테이프나 접착제로 ‘딱 붙이다’라는 느낌이 강합니다.
- lay out
- 지면이나 화면의 배치를 정한다는 일반적인 말로, 실제로 풀로 붙인다는 의미는 없습니다.
- make up
- 인쇄·출판에서 지면을 구성한다는 전문적 표현이며, paste up보다 물리적으로 붙이는 느낌이 덜할 수 있습니다.